Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Ildebrando D'arcangelo, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"

Deh, vieni alla finestra,
O mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi
Tuoi morir vogl′io!
Tu ch'hai la bocca dolce
Più del miele,
Tu che il zucchero porti
In mezzo al core!
Non esser, gioia mia,
Con me crudele!
Lasciati almen veder,
Mio bell′amore!

Дон Жуан, или Наказанный распутник, K.527 / Акт 2: "Deh! vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"

О, подойди к окошку,
Сокровище моё,
О, подойди, утешь мой плач.
Коль ты откажешь мне в отраде,
Пред взором
Твоим я умереть хочу!
Ты, чьи уста слаще
Чем мёд,
Ты, в чьём сердечке сахар тает,
Как сладкий сок!
Не будь же, радость моя,
Со мной жестокой!
Позволь хотя бы видеть
Тебя, любовь моя!