Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Leontyne Price, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Carmen: L'amour Est un Oiseau Rebelle, Act I

Carmen: L'amour Est un Oiseau Rebelle, Act I

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien in vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou prière.
L'un parle bien, l'autre se tait.
Et c'est l'autre que je préfère.
Il n'a rien dit mais il me plait.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas,
Je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas,
Je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit d'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre.
Tu ne l'attends pas, il est là.

Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite.
Tu crois l'éviter, il te tient.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas,
Je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!

Кармен: Хабанера, Акт I

Любовь — птица мятежная,
Что никому не даётся в неволю,
И тщетно звать её, молю,
Когда она не хочет к столу.

Ничто не поможет: ни гнев, ни мольбы.
Один твердит, другой молчит.
И этот другой мне милей,
Он слова не молвил, но мне он по нраву.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь — дитя богемы,
Законов она не знавала никогда.
Коль ты меня не любишь, люблю я тебя.
А если люблю я, берегись тогда!

Коль ты меня не любишь, коль ты меня не любишь,
Люблю я тебя,
Но если люблю я, если люблю я,
Берегись тогда!

Коль ты меня не любишь, коль ты меня не любишь,
Люблю я тебя,
Но если люблю я, если люблю я,
Берегись тогда!

Птица, что думал ты изловить,
Вспорхнула крылами и унеслась.
Любовь далеко, можешь её ждать,
Не ждёшь её — вот она здесь, сейчас.

Вокруг тебя, быстро, быстро,
Она приходит, уходит, потом возвращается.
Думаешь, держишь её, — она ускользает,
Хочешь уйти от неё — она тебя не отпускает.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь — дитя богемы,
Законов она не знавала никогда.
Коль ты меня не любишь, люблю я тебя.
А если люблю я, берегись тогда!

Коль ты меня не любишь, коль ты меня не любишь,
Люблю я тебя,
Но если люблю я, если люблю я,
Берегись тогда!