Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Mojca Erdmann, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Una donna a quindici anni"

Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Una donna a quindici anni"

Una donna a quindici anni
De'e saper ogni gran moda
Dove il diavolo ha la coda
Cosa e bene e mal cos'e
De'e saper le maliziette
Che innamorano gli amanti
Finger riso finger pianti
Inventar i bei perche

Finger riso finger pianti
Inventar i bei perche

De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti sien belli o brutti
Saper nascondersi senza confondersi
Senz'arrossire saper mentire
Saper mentire
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
Par ch'abbian gusto di tal dottrina
Viva Despina che sa servir!
De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti sien belli o brutti
Saper nascondersi senza confondersi
Senz'arrossire saper mentire
Saper mentire
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir

Par ch'abbian gusto di tal dottrina
Viva Despina che sa servir!
Viva Despina che sa servir!
Viva Despina che sa servir!
Che sa servir!
Che sa servir!

Ainsi font toutes, K.588 / Acte 2: "Une femme à quinze ans"

Une femme à quinze ans
Doit connaître chaque grande mode
Où le diable a sa queue
Ce qui est bien et ce qui est mal
Elle doit connaître les petites méchancetés
Qui font tomber amoureux les amants
Faire semblant de rire, faire semblant de pleurer
Inventer de belles raisons

Faire semblant de rire, faire semblant de pleurer
Inventer de belles raisons

Elle doit en un instant répondre à cent
Parler avec mille avec ses pupilles
Donner de l'espoir à tous, qu'ils soient beaux ou laids
Savoir se cacher sans se confondre
Savoir mentir sans rougir
Savoir mentir
Et comme une reine du haut de son trône
Avec le pouvoir et la volonté de se faire obéir
Et comme une reine du haut de son trône
Avec le pouvoir et la volonté de se faire obéir
Il semble qu'ils aiment cette doctrine
Vive Despina qui sait servir !
Elle doit en un instant répondre à cent
Parler avec mille avec ses pupilles
Donner de l'espoir à tous, qu'ils soient beaux ou laids
Savoir se cacher sans se confondre
Savoir mentir sans rougir
Savoir mentir
Et comme une reine du haut de son trône
Avec le pouvoir et la volonté de se faire obéir
Et comme une reine du haut de son trône
Avec le pouvoir et la volonté de se faire obéir
Et comme une reine du haut de son trône
Avec le pouvoir et la volonté de se faire obéir

Il semble qu'ils aiment cette doctrine
Vive Despina qui sait servir !
Vive Despina qui sait servir !
Vive Despina qui sait servir !
Qui sait servir !
Qui sait servir !