Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Mojca Erdmann, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Una donna a quindici anni"

Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Una donna a quindici anni"

Una donna a quindici anni
De'e saper ogni gran moda
Dove il diavolo ha la coda
Cosa e bene e mal cos'e
De'e saper le maliziette
Che innamorano gli amanti
Finger riso finger pianti
Inventar i bei perche

Finger riso finger pianti
Inventar i bei perche

De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti sien belli o brutti
Saper nascondersi senza confondersi
Senz'arrossire saper mentire
Saper mentire
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
Par ch'abbian gusto di tal dottrina
Viva Despina che sa servir!
De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti sien belli o brutti
Saper nascondersi senza confondersi
Senz'arrossire saper mentire
Saper mentire
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir

Par ch'abbian gusto di tal dottrina
Viva Despina che sa servir!
Viva Despina che sa servir!
Viva Despina che sa servir!
Che sa servir!
Che sa servir!

Так поступают все, K.588 / Акт 2: "Женщина в пятнадцать лет"

Женщина в пятнадцать лет
Должна знать любой большой секрет,
Где у дьявола хвост,
Что есть добро и что есть зло.
Должна знать все уловки,
Которые влюбляют мужчин,
Изображать смех, изображать слезы,
Придумывать красивые отговорки.

Изображать смех, изображать слезы,
Придумывать красивые отговорки.

Должна в один миг уделять внимание сотне,
Взглядом говорить с тысячей,
Давать надежду всем, красивым или уродливым,
Уметь скрываться, не смущаясь,
Не краснея, уметь лгать,
Уметь лгать,
И как царица с высокого трона
Своей властью и волей заставлять себя слушаться.
И как царица с высокого трона
Своей властью и волей заставлять себя слушаться.
Похоже, им нравится такая наука.
Да здравствует Деспина, которая умеет угождать!
Должна в один миг уделять внимание сотне,
Взглядом говорить с тысячей,
Давать надежду всем, красивым или уродливым,
Уметь скрываться, не смущаясь,
Не краснея, уметь лгать,
Уметь лгать,
И как царица с высокого трона
Своей властью и волей заставлять себя слушаться.
И как царица с высокого трона
Своей властью и волей заставлять себя слушаться.
И как царица с высокого трона
Своей властью и волей заставлять себя слушаться.

Похоже, им нравится такая наука.
Да здравствует Деспина, которая умеет угождать!
Да здравствует Деспина, которая умеет угождать!
Да здравствует Деспина, которая умеет угождать!
Которая умеет угождать!
Которая умеет угождать!