Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Natalie Dessay, Louis Langrée & Orchestra of the Age of Enlightenment - Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Tod und Verzweiflung
Tod und Verzweiflung flammet um mich her

Fühlst nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen
Sarastro, Todesschmerzen
Du bist nun meine Tochter nimmermehr
So bist du nun meine Tochter nimmermehr

Meine Tocher nimmermehr
So bist du meine Tochter nimmermehr

Verstossen sei auf ewig
Verlassen sei auf ewig
Zertrümmert sei'n auf ewig
Bande der Natur

Verstoßen, verlassen
Und zertrümmert
Bande der Natur
Alle Bande

Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen

Hört, hört
Hört, Rachegötter
Hört der Mutter Schwur

Моцарт: Волшебная флейта, K. 620, Акт II: "Der Hölle Rache" (Царица ночи)

Адская месть кипит в моём сердце,
Смерть и отчаянье,
Смерть и отчаянье пылают вокруг меня!

Не чувствуешь ли ты смертельной боли из-за тебя, Зарастро?
Зарастро, смертельной боли?
Ты больше не моя дочь.
Ты больше не моя дочь.

Больше не моя дочь.
Ты больше не моя дочь.

Отвергнута будь навеки,
Покинута будь навеки,
Разрушены будь навеки
Узы природы!

Отвергнуты, покинуты
И разрушены
Узы природы,
Все узы!

Все узы природы,
Если не через тебя
Зарастро побледнеет!

Слушайте, слушайте,
Слушайте, боги мести,
Слушайте клятву матери!