Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Ruth Ziesak & Ulrich Eisenlohr - Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß uns an dem Bache,
Die kleinen Veilchen blühn!
Wie möchten wir so gerne
Ein Veilchen sehn,
Ach, lieber Mai,
Wie gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel:
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel,
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand:
Auch gibts wohl Schlittenfahrten
Auf's liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen,
Das ist ein alter Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehn,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schmutz nicht gehn.

Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid:
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit;
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei;
Sie sitzt auf ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai! Wir Kinder,
Wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring' vor allen
Uns viele Veilchen mit,
Bring' auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit.

Le désir du printemps, K. 596

Viens, cher mai, et rends
Les arbres verts à nouveau,
Et laisse-nous au bord du ruisseau,
Voir les petites violettes fleurir !
Comme nous aimerions tant
Voir une violette,
Oh, cher mai,
Comme nous aimerions tant aller nous promener.

Bien que les jours d'hiver
Apportent aussi beaucoup de joie :
On peut se promener dans la neige
Et on joue à beaucoup de jeux le soir,
On construit des maisons de cartes,
On joue à cache-cache et on échange des gages :
Il y a aussi des courses en traîneau
Dans la campagne libre.

Mais quand les oiseaux chantent
Et que nous sommes joyeux et agiles
Et sautons sur l'herbe verte,
C'est une vieille histoire !
Maintenant, mon cheval à bascule
Doit rester dans le coin,
Car dehors, dans le jardin,
On ne peut pas marcher à cause de la saleté.

Mais ce qui me dérange le plus
C'est le chagrin de Lotte :
La pauvre fille attend avec impatience
La saison des fleurs ;
Je lui apporte en vain ses jeux
Pour passer le temps ;
Elle est assise sur sa chaise
Comme une poule sur son œuf.

Ah, si seulement il faisait plus doux
Et plus vert dehors !
Viens, cher mai ! Nous, les enfants,
Nous te supplions vraiment !
Oh, viens et apporte-nous surtout
Beaucoup de violettes,
Apporte aussi beaucoup de rossignols
Et de beaux coucous.