Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Ruth Ziesak & Ulrich Eisenlohr - Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß uns an dem Bache,
Die kleinen Veilchen blühn!
Wie möchten wir so gerne
Ein Veilchen sehn,
Ach, lieber Mai,
Wie gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel:
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel,
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand:
Auch gibts wohl Schlittenfahrten
Auf's liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen,
Das ist ein alter Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehn,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schmutz nicht gehn.

Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid:
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit;
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei;
Sie sitzt auf ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai! Wir Kinder,
Wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring' vor allen
Uns viele Veilchen mit,
Bring' auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit.

Приди, дорогой май, и сделай
Деревья снова становятся зелеными,
И оставь нас у ручья,,
Маленькие фиалки распускаются!
Как бы нам хотелось, чтобы это было так
Видеть фиалку,
Ах, дорогой май,
Как бы хотелось хоть раз прогуляться.

Хотя у зимних дней есть
Наверное, и радостей много:
Можно идти рысью по снегу одному
И ведет какую-то вечернюю игру,,
Строит домики из карточек,
Играйте слепой коровой и пешкой:
Также, вероятно, есть катание на санях
За любовь к свободной земле.

Но когда птички поют,
И мы тогда радостно и проворно
Прыгать по зеленой траве,
Это старая штука!
Теперь мой конек-колобок должен
Там, в том углу, стоя,,
Потому что там, в саду,
От грязи никуда не денешься.

Но больше всего занимает
Мне жаль Лоттхен:
Бедная девочка скрывается
Право на время цветения;
Напрасно я достаю ее игрушку
Для времяпрепровождения;
Она сидит на своем стуле
Как курица на яйце.

Ах, если бы только это удалось
И зеленее было бы на улице!
Пойдем, дорогой май! Мы, дети,
Мы даже просим слишком многого!
О, приди и принеси это на глазах у всех.
Нам много фиалок с,
Принеси также много соловьев
И красивые кукушки с ними.