Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Siegfried Jerusalem/Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks/Bernard Haitink & Bernard Haitink - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
Dies
Bildnis
ist
bezaubernd
schön
This
image
is
bewitchingly
beautiful
Wie
noch
kein
Auge
je
geseh'n!
As
no
eye
has
ever
seen!
Ich
fühl
es,
ich
fühl
es
I
feel
it,
I
feel
it
Wie
dies
Götterbild
That
this
image
of
a
god
Mein
Herz
mit
neuer
Regung
füllt
Fills
my
heart
with
a
new
sensation
Mein
Herz
mit
neuer
Regung
füllt
Fills
my
heart
with
a
new
sensation
Dies
Etwas
kann
ich
zwar
nicht
nennen!
I
cannot
name
this
feeling!
Doch
fühl'
ich
es
wie
Feuer
brennen
But
I
feel
it
like
a
fire
Soll
die
Empfindung
Liebe
sein?
Could
this
feeling
be
love?
Soll
die
Empfindung
Liebe
sein?
Could
this
feeling
be
love?
Ja,
ja!
Die
Liebe
ist's
allein
Yes,
yes!
It
is
love
alone
Die
Liebe...
Die
Liebe...
Love...
Love...
Die
Liebe...
Love...
Ist's
allein
Is
alone
O
wenn
ich
sie
nur
finden
könnte!
Oh
if
I
could
only
find
her!
O
wenn
sie
doch
schon
vor
mir
stände!
Oh
if
she
were
only
standing
before
me!
Ich
würde
- würde
- warm
und
rein
I
would
- would
- warmly
and
purely
Was
würde
ich?
What
would
I
do?
Ich
würde
sie
voll
entzücken
I
would
fully
delight
her
An
diesen
heißen
Busen
drücken
And
press
her
to
this
warm
bosom
Und
ewig
wäre
sie
dann
mein
And
she
would
then
be
eternally
mine
Und
ewig
wäre
sie
dann
mein
And
she
would
then
be
eternally
mine
Und
ewig
wäre
sie
dann
mein!
And
she
would
then
be
eternally
mine!
Ewig
wäre
sie
dann
mein
Eternally
she
would
then
be
mine
Ewig
wäre
sie
dann
mein!
Eternally
she
would
then
be
mine!
Оцените перевод
1
Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
3 Die Zauberflöte, K.620, Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Wir wandeltendurch Feuergluten" (Pamina, Tamino)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris" (Sarastro, Chor)
8 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Das klinget so herrlich, das klinget so schön (Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino,)
10 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wo bin ich? (Tamino)
12 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
13 Die Zauberflöte K620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
14 Die Zauberflöte, K.620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
3 Die Zauberflöte, K.620, Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Wir wandeltendurch Feuergluten" (Pamina, Tamino)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris" (Sarastro, Chor)
8 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Das klinget so herrlich, das klinget so schön (Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino,)
10 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wo bin ich? (Tamino)
12 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
13 Die Zauberflöte K620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
14 Die Zauberflöte, K.620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.