Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Siegfried Jerusalem/Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks/Bernard Haitink & Bernard Haitink - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
Dies
Bildnis
ist
bezaubernd
schön
Этот
образ
пленительно
прекрасен,
Wie
noch
kein
Auge
je
geseh'n!
Такого
взору
видеть
не
дано!
Ich
fühl
es,
ich
fühl
es
Я
чувствую,
я
чувствую,
Wie
dies
Götterbild
Как
образ
божества
Mein
Herz
mit
neuer
Regung
füllt
Мне
сердце
новым
трепетом
волнует,
Mein
Herz
mit
neuer
Regung
füllt
Мне
сердце
новым
трепетом
волнует.
Dies
Etwas
kann
ich
zwar
nicht
nennen!
Не
знаю,
как
назвать
мне
это
чувство!
Doch
fühl'
ich
es
wie
Feuer
brennen
Но
в
нём
горит
огонь
небесный,
Soll
die
Empfindung
Liebe
sein?
Быть
может,
это
и
любовь?
Soll
die
Empfindung
Liebe
sein?
Быть
может,
это
и
любовь?
Ja,
ja!
Die
Liebe
ist's
allein
Да,
да!
Любовь
и
есть
одна,
Die
Liebe...
Die
Liebe...
Любовь...
Любовь...
Die
Liebe...
Любовь...
Ist's
allein
И
есть
одна
O
wenn
ich
sie
nur
finden
könnte!
О,
если
б
мог
найти
я
ту
богиню,
O
wenn
sie
doch
schon
vor
mir
stände!
О,
если
б
предо
мной
предстала
ты,
Ich
würde
- würde
- warm
und
rein
С
душой
открытой,
чистой
и
невинной
Was
würde
ich?
Что
сделал
бы
я?
Ich
würde
sie
voll
entzücken
Я
б
в
восхищеньи
пал
к
твоим
ногам,
An
diesen
heißen
Busen
drücken
Прижал
бы
к
сердцу
пламенного
пыл,
Und
ewig
wäre
sie
dann
mein
И
ты
была
б
моей
навек,
Und
ewig
wäre
sie
dann
mein
И
ты
была
б
моей
навек,
Und
ewig
wäre
sie
dann
mein!
И
ты
была
б
моей
навек!
Ewig
wäre
sie
dann
mein
Навек
была
б
моей,
Ewig
wäre
sie
dann
mein!
Навек
была
б
моей!
Оцените перевод
1
Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
3 Die Zauberflöte, K.620, Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Wir wandeltendurch Feuergluten" (Pamina, Tamino)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris" (Sarastro, Chor)
8 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Das klinget so herrlich, das klinget so schön (Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino,)
10 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wo bin ich? (Tamino)
12 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
13 Die Zauberflöte K620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
14 Die Zauberflöte, K.620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
3 Die Zauberflöte, K.620, Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Wir wandeltendurch Feuergluten" (Pamina, Tamino)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris" (Sarastro, Chor)
8 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Das klinget so herrlich, das klinget so schön (Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino,)
10 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wo bin ich? (Tamino)
12 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
13 Die Zauberflöte K620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
14 Die Zauberflöte, K.620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.