Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Teddy Tahu Rhodes, Ola Rudner & Tasmanian Symphony Orchestra - Die Zauberflöte, (The Magic Flute), K. 620, Act II: "Ein Mädchen oder Weibchen"

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
O so ein sanftes Täubchen
Wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich

Dann schmeckte mir Trinken und Essen
Dann könnt' ich
Mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freun
Und wie im Elysium sein

Dann könnt' ich
Mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freun
Und wie im Elysium sein
Wie im Elysium sein
Wie im Elysium sein

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
O so ein sanftes Täubchen
Wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich

Ach, kann ich denn keiner von allen
Den reizenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Not
Sonst gräm ich mich wahrlich zu Tod

Ach, kann ich denn keiner gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Not
Sonst gräm ich mich wahrlich zu Tod

Mich wahrlich zu Tod.
Mich wahrlich zu Tod.

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
O so ein sanftes Täubchen
Wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich

Wird keiner mir Liebe gewähren
So muss mich die Flamme verzehren
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
So bin ich schon wieder gesund

Doch küsst mich ein weiblicher Mund,
So bin ich schon wieder gesund
Schon wieder gesund
Schon wieder gesund

Девушка или женщина
Желает ли Папагено
Такая нежная пылинка,
Было бы для меня блаженством
Было бы для меня блаженством
Было бы для меня блаженством

Затем я попробовал питье и еду
Тогда я смогу
С князьями мне померяться
Я радуюсь жизни как мудрец,
И быть таким, как в Элизиуме,

Тогда я смогу
С князьями мне померяться
Я радуюсь жизни как мудрец,
И быть таким, как в Элизиуме,
Быть как в Элизиуме
Быть как в Элизиуме

Девушка или женщина
Желает ли Папагено
Такая нежная пылинка,
Было бы для меня блаженством
Было бы для меня блаженством
Было бы для меня блаженством

Увы, неужели я не могу никого из всех
Нравиться очаровательным девушкам?
Просто помоги мне выбраться из беды.
В противном случае я действительно буду горевать до смерти

Ах, неужели я никому не могу понравиться?
Просто помоги мне выбраться из беды.
В противном случае я действительно буду горевать до смерти

Воистину, я обречен на смерть.
Воистину, я обречен на смерть.

Девушка или женщина
Желает ли Папагено
Такая нежная пылинка,
Было бы для меня блаженством
Было бы для меня блаженством
Было бы для меня блаженством

Никто не подарит мне любви
Так что пламя должно поглотить меня,
Но целует ли меня женский рот
Так что я уже снова здоров

Но целует ли меня женский рот,
Так что я уже снова здоров
Уже снова здоров
Уже снова здоров