Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Wolfgang Brendel/Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks/Bernard Haitink & Bernard Haitink - Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
Я
птицелов,
Stets
lustig
heissa
hopsasa
Весёлый,
ловкий,
вот
те
раз!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Известен
птицеловом
я,
Bei
Alt
und
Jung
im
ganzen
Land
И
стар
и
млад,
вся
знать
меня.
Weiß
mit
dem
Locken
umzugeh'n
Умею
ловко
ставить
сеть,
Und
mich
auf's
Pfeifen
zu
verstehen
И
на
свирели
песни
петь.
Drum
kann
ich
froh
und
lustig
sein
И
потому-то
рад
и
весел,
Denn
alle
Vögel
sind
ja
mein
Ведь
все
пернатые
— мой
удел.
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
Я
птицелов,
Stets
lustig
heissa
hopsasa
Весёлый,
ловкий,
вот
те
раз!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Известен
птицеловом
я,
Bei
Alt
und
Jung
im
ganzen
Land
И
стар
и
млад,
вся
знать
меня.
Ein
Netz
für
Mädchen
möchte
ich
Сеть
для
девушек
сплести
бы,
Ich
fing
sie
dutzendweis'
für
mich
Десятками
ловил
бы
их,
милый.
Dann
sperrte
ich
sie
bei
mir
ein
Тогда
бы
я
их
всех
закрыл,
Und
alle
Mädchen
wären
mein
И
все
девушки
были
бы
мои.
Wenn
alle
Mädchen
wären
mein
Когда
б
все
девушки
моими
стали,
So
tauschte
ich
brav
Zucker
ein
Менял
бы
честно
сахар
я
в
печали.
Die
welche
mir
am
liebsten
wär'
Которая
милей
всего
мне
стала,
Der
gäb'
ich
gleich
den
Zucker
her
Той
сахар
весь
бы
отдал
я.
Und
küsste
sie
mich
zärtlich
dann
И
нежно
целовал
бы
я
её,
Wär'
sie
mein
Weib
und
ich
ihr
Mann
Женою
стала
бы
моей,
а
я
её.
Sie
schlief
an
meiner
Seite
ein
Она
б
со
мной
уснула
рядом,
Ich
wiegte
wie
ein
Kind
sie
ein
И
я
б
качал,
как
дитя
малое,
взглядом.
Оцените перевод
1
Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
3 Die Zauberflöte, K.620, Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Wir wandeltendurch Feuergluten" (Pamina, Tamino)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris" (Sarastro, Chor)
8 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Das klinget so herrlich, das klinget so schön (Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino,)
10 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wo bin ich? (Tamino)
12 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
13 Die Zauberflöte K620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
14 Die Zauberflöte, K.620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
3 Die Zauberflöte, K.620, Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Overture
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Wir wandeltendurch Feuergluten" (Pamina, Tamino)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris" (Sarastro, Chor)
8 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Das klinget so herrlich, das klinget so schön (Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino,)
10 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Wo bin ich? (Tamino)
12 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
13 Die Zauberflöte K620, Act II: Der Hölle Rache (Königin)
14 Die Zauberflöte, K.620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.