La clemenza di Tito, K. 621 / Act 1: "Te della patria il Padre" - "Basta, basta, oh miei fidi" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Jory Vinikour , Yannick Nézet-Séguin , Adam Plachetka перевод на русский

La clemenza di Tito, K. 621 / Act 1: "Te della patria il Padre" - "Basta, basta, oh miei fidi" - Live

Ella paga il padre, oggi appella il senato
E mai più giusto non fu, né suoi decreti
O invitto Augusto

Né padre sol, ma s'è il suo nume tutelar
Più che immortale già che altrui dì di vostri
A voti altrui comincia ad avvezarti
Eccelso tempio ti destina il senato
E lo si vuole che fra divini onori
Anche il nume di Tito il tempio adori

Quei tesori che vedi, delle serve province
Annui tributi all'opra consacriam
Tito, non sdegni questi del nostro amor
Pubblici segni

Romani, unico oggetto è di voti di Tito
Il vostro amore; ma il vostro amor non passi
Tanto in'confini suoi, che debbano arrossir
Ne'epiteto i boi

Quelli offerti tesori non ricuso, però
Cambiarne solo l'uso pretendo; o dite
Oltre l'usato tribile il Vesuvio
Ardenti fiumi dalle fauci eruttò
Scosse le lupi, riempie di ruine
I campi intorno, e le città vicine
Le desolate genti fuggendo van
Ma la miseria opprime quel che al foco
Avanzar. Serba quell'oro di tanti afflitti
A riparar lo scempio, questo Romani
È fabbricar a me il tempio

Oh, fido idoli

Quanto di te minori
Tutti i premi son mai, tutte le lodi

Basta, basta, o miei fidi
Se'stu' omessa vicini
Anio non porta, ogni altro s'allontani

Милосердие Тита, K. 621 / Акт 1: "Ты отец Отечества" - "Довольно, довольно, о верные" - Live

Она отца оплакивает, сегодня сенат созывает
И никогда справедливее не было, ни его указов
О непобедимый Август

Не только отец, но его божество-покровитель
Более чем бессмертен, ибо другим дни ваши
К чужим мольбам начинай привыкать
Величественный храм тебе назначает сенат
И желают, чтобы среди божественных почестей
Даже божество Тита храмом восславилось

Те сокровища, что видишь, от покорённых провинций
Годовую дань сооруженью посвятим
Тит, не гнушайся этих нашего обожания
Публичных знаков

Римляне, единственный предмет желаний Тита -
Ваша любовь; но пусть ваша любовь не перейдёт
Своих границ так, чтобы пришлось краснеть
В эпитетах ваших

Те принесённые сокровища не отвергаю, но
Изменить лишь их назначение требую; скажите
Сверх обычной дани Везувий
Потоки пламени из жерла изверг
Потряс основания, наполнил руинами
Окрестные поля и ближние города
Обездоленный народ в бегстве бредёт
Но нищета гнетёт тех, кого огонь
Пощадил. Сохрани то золото для страждущих
На восстановленье ущерба, это, римляне,
И будет мне храмом воздвигнут

О, верные идолы

Насколько меньше тебя
Все награды когда-либо, все восхваления

Довольно, довольно, о верные
Если твои приближённые медлят
Анио не несёт, пусть другие удалятся