Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Bernard Haitink, Heinz Zednik, Lucia Popp, Wolfgang Brendel & Bavarian Radio Symphony Orchestra - Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Schnelle Füße, rascher Mut
Schützt vor Feindes List und Wut,
Fänden wir Tamino doch,
Sonst erwischen,
Sonst erwischen sie uns noch
Fänden wir Tamino doch,
Sonst erwischen,
Sonst erwischen sie uns noch!

Holder Jüngling!
Stille, stille, stille, stille, ich kann's besser.

Welche Freude ist wohl größer!
Freund Tamino hört uns schon;
Hieher kam der Flötenton!
Welch ein Glück wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Welch ein Glück wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!

Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Ha! Hab' ich noch euch erwischt!
Nur herbei mit Stahl und Eisen
Wart, ich will euch Mores weisen
Mores weisen, Mores weisen!
Den Monostatos berükken!
Nur herbei mit Band und Strikken!
He! ihr Sklaven, kommt herbei!

Ach,nun it's mit uns vorbei
He! ihr Sklaven, kommt herbei!

Wer viel wagt, wer viel wagt
Wer viel wagt, gewinnt oft viel.
Komm, du schönes Glokkenspiel,
Laß die Glöckchen klingen, klingen,
Daß die Ohren ihnen singen.

Das klinget so herrlich,
Das klinget so schön!
La la ra, la la la la ra,
Nie hab' ich so etwas gehört, noch gesehn.
La la ra, la la la la ra,
Nie hab' ich so etwas gehört, noch gesehn.
La la ra, la la la la ra.

Könnte jeder brave Mann
Solche Glöckchen finden,
Seine Feinde würden dann
Ohne Mühe schwinden;
Und er lebte ohne sie
In der besten Harmonie,
In der besten, besten Harmonie.
Nur der Freundschaft Harmonie
Mildert die Beschwerden,
Ohne diese Sympathie
Ist kein Glück auf Erden.

Моцарт: Волшебная флейта, K. 620, Акт 1: "Быстрые ноги, отважный дух" (Памина, Папагено, Моностатос)

Быстрые ноги, отважный дух,
Защитят от вражеской хитрости и ярости,
О, если бы мы нашли Тамино,
Иначе поймают,
Иначе поймают они нас еще
О, если бы мы нашли Тамино,
Иначе поймают,
Иначе поймают они нас еще!

Прекрасный юноша!
Тише, тише, тише, тише, я могу лучше.

Какая радость может быть больше!
Друг Тамино уже слышит нас;
Сюда донеслись звуки флейты!
Какое счастье, если я найду его!
Только быстрее, только быстрее, только быстрее!
Какое счастье, если я найду его!
Только быстрее, только быстрее, только быстрее!
Только быстрее, только быстрее, только быстрее!

Только быстрее, только быстрее, только быстрее!
Ха! Я все-таки вас поймал!
Сюда со сталью и железом
Погодите, я вам покажу, что такое нравы
Покажу нравы, покажу нравы!
Тронуть Моностатоса!
Сюда с веревками и петлями!
Эй! Рабы, идите сюда!

Ах, теперь нам конец
Эй! Рабы, идите сюда!

Кто много рискует, кто много рискует
Кто много рискует, тот часто много выигрывает.
Ну-ка, мой прекрасный глокеншпиль,
Пусть колокольчики звенят, звенят,
Чтобы уши у них пели.

Это звучит так чудесно,
Это звучит так прекрасно!
Ля ля ра, ля ля ля ля ра,
Никогда я не слышал и не видел ничего подобного.
Ля ля ра, ля ля ля ля ра,
Никогда я не слышал и не видел ничего подобного.
Ля ля ра, ля ля ля ля ра.

Если бы каждый честный человек
Мог найти такие колокольчики,
Его враги тогда бы
Без труда исчезли;
И он жил бы без них
В полной гармонии,
В полной, полной гармонии.
Только гармония дружбы
Смягчает невзгоды,
Без этой симпатии
Нет счастья на земле.