The Magic Flute "Die Zauberflöte", K. 620: Act I - "Der Vogelfänger" - Wolfgang Amadeus Mozart , Bulgarian National Radio Symphony Orchestra feat. John Landor & Edward Pleasant перевод на русский

The Magic Flute "Die Zauberflöte", K. 620: Act I - "Der Vogelfänger"

Волшебная флейта "Die Zauberflöte", K. 620: Акт I - "Ловец птиц"

Der Vogelfänger bin ich ja,

Я — птицелов,

Stets lustig heissa hopsasa!

Всегда веселый, гоп-ца-ца!

Ich Vogelfänger bin bekannt

Я, птицелов, известен

Bei Alt und Jung im ganzen Land.

Старым и малым по всей стране.

Weiß mit dem Lokken umzugehn

Умею управляться с приманкой

Und mich aufs Pfeiffen zu verstehen!

И на свирели играть!

Drum kann ich froh und lustig sein,

Поэтому я могу быть радостным и веселым,

Denn alle Vögel sind ja mein.

Ведь все птицы — мои.

Der Vogelfänger bin ich ja,

Я — птицелов,

Stets lustig heissa hopsasa!

Всегда веселый, гоп-ца-ца!

Ich Vogenfänger bin bekannt

Я, птицелов, известен

Bei Alt und Jung im ganzen Land.

Старым и малым по всей стране.

Ein Netz für Mädchen möchte ich;

Сеть для девушек бы мне,

Ich fing sie dutzendweis für mich!

Я ловил бы их дюжинами для себя!

Dann sperrte ich sie bei mir ein

Тогда я бы запер их у себя

Und alle Mädchen wären mein.

И все девушки были бы мои.

Wenn alle Mädchen wären mein,

Если бы все девушки были моими,

So tauschte ich brav Zukker ein.

То я честно обменял бы им на сахар.

Die welche mir am liebsten wär,

Той, которая мне милее всех,

Der gäb ich gleich den Zukker her.

Я бы сразу дал сахарок.

Und küsste sie mich zärtlich dann,

И поцеловал бы ее нежно,

Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.

Была бы она моей женой, а я — ее мужем.

Sie schlief an meiner Seite ein;

Она заснула бы рядом со мной;

Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

Я бы укачал ее, как ребенка.

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart

Альбом

111 Mozart Masterpieces

дата релиза

01-09-2009

1 Rondo in A Major for Piano and Orchestra, K. 386: Allegretto
2 Andante for mechanical organ in F Major, K. 616
3 Fantasy in C Minor, K. 475
4 Variations for Piano on "Ah, Vous dirai-je Maman", K. 265
5 Rondo No. 1 in D Major, K. 485
6 Piano Sonata in B-Flat Major, K. 333: I. Allegro
7 Piano Sonata in A Minor, K. 310: I. Allegro maestoso
8 Piano Sonata in D Major, K. 576: III. Allegretto
9 Piano Sonata No. 16 in C Major, K. 545, "Sonata facile": I. Allegro
10 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: I. Allegro
11 Minuet in G Major, K. 1
12 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: III. Alla turca. Allegretto
13 Fantasy in D Minor, K. 397
14 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K. 466: II. Romance
15 String Quartet No. 19 in C Major, K. 465 "Dissonant": II. Andante cantabile
16 String Quartet No. 17 in B-Flat Major, K. 458 "Hunt": I. Allegro vivace assai
17 String Quartet in B-Flat Major, K. Anh.IV, No. 210 "Milanese Quartet No.2": I. Allegro di molto
18 String Quartet No. 16 in E-Flat Major, K. 428 "Haydn-Quartet No.3", Op. 10/3: I. Allegro ma non troppo
19 Symphony No. 38 in D Major, K. 504 "Prague": III. Presto
20 The Magic Flute "Die Zauberflöte", K. 620: Act I - "Der Vogelfänger"
21 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": IV. Molto allegro
22 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
23 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
24 Divertimento for 2 horns & strings in F Major ("A Musical Joke"), K. 522: I. Allegro
25 Sonata for Violin and Piano in C Major, K. 403 (385c): I. Allegro moderato
26 Sonata for Violin and Piano in C Major, K. 296: II. Andante Sostenuto
27 Don Giovanni, K. 527, Act II: "Il mio tesoro"
28 Symphony No. 35 in D Major, K. 385 "Haffner": I. Allegro con spirito

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.