Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Fin ch'han dal vino" - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Cesare Siepi , Erich Leinsdorf перевод на русский

Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Fin ch'han dal vino"

Finché a Berlino calda la testa
Uno che l'attesta fa tremar
Se trovi in piazza qualche ragazza
E con quella cerca menar
E con quella cerca menar
E con quella cerca menar
Senta, è un gioco, è una danza
Sia il minuetto, sia la follia
Sia la ribalta, farei ballar
E il minuetto farei ballar
E la follia farei ballar
E la ribalta farei ballar
E io frattanto, dall'altro canto
Con questa e quella vò amoreggiar
Vò amoreggiar
Vò amoreggiar
Alla mia vista doman mattina
D'una decina dev'io aumentar
Alla mia vista d'una decina dev'io aumentar
Se trovi in piazza qualche ragazza
E con quella cerca menar
Alla mia vista doman mattina
D'una decina dev'io aumentar
Senta, è un gioco, è una danza
Sia il minuetto, sia la follia
Sia la ribalta farei ballar
Alla mia vista doman mattina
D'una decina dev'io aumentar
D'una decina dev'io aumentar
D'una decina dev'io aumentar
Devi aumentar
Devi aumentar
Devi, devi aumentar

Дон Жуан, K.527 / Акт 1: "Пока вино в крови кипит"

Пока в Берлине голова горяча
Тот, кто свидетель, заставит дрожать
Если найдёшь на площади девчонку
С ней попытайся затеять игру
С ней попытайся затеять игру
С ней попытайся затеять игру
Слушай, это игра, это танец
Будь то менуэт, будь то безумство
Будь то подмостки — заставлю плясать
И менуэт заставлю плясать
И безумство заставлю плясать
И подмостки заставлю плясать
А я меж тем, с другой стороны
С этой и той буду любовь крутить
Буду любовь крутить
Буду любовь крутить
К утру завтрашнему мой список
Десять имён должен пополнить
К утру завтрашнему десять имён должен пополнить
Если найдёшь на площади девчонку
С ней попытайся затеять игру
К утру завтрашнему мой список
Десять имён должен пополнить
Слушай, это игра, это танец
Будь то менуэт, будь то безумство
Будь то подмостки — заставлю плясать
К утру завтрашнему мой список
Десять имён должен пополнить
Десять имён должен пополнить
Десять имён должен пополнить
Ты должен пополнить
Ты должен пополнить
Ты должен, должен пополнить