Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Hermann Prey , Wolfgang Sawallisch перевод на русский
Wann,
o
Wann,
die
ich
hatt'
verlangen
Когда,
о
когда,
кого
я
желал
Und
zum
Nachtmahl
bin
ich
gekommen?
И
на
ужин
явился
сюда?
Immer
hätt'
ich
Euch
erwartet,
seid
Ihr
kommen
mir
zu
Tisch?
Всегда
ждал
бы
тебя,
раз
уж
ты
пришла
ко
мне
за
стол?
Geprell
doch,
her
geschwinde,
laß
uns
neu
die
Tafel
decken!
Скорее,
живо,
давай
накроем
стол
заново!
Netter
Herr,
wir
sind
verloren!
Милый
господин,
мы
погибли!
Fort,
fort
da
schlagt!
Прочь,
прочь,
там
стучат!
Nein,
leide
Herr!
Leide
der,
die
dem
Helden
beiret!
Нет,
страдай,
господин!
Страдай,
кто
герою
сопутствовал!
Wer
von
die
guten
Leuten
die
mehret?
Кто
из
добрых
людей
его
умножил?
Oh,
der
finde
und
der
erkanne,
wie
der
Heide
geraten!
О,
тот
найдет
и
познает,
как
язычник
погибал!
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Wie
von
Fieber
so
werd'
ich
geschwinden
Как
от
лихорадки,
так
я
исчезну
Meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Zu
viele
zittern,
meine
Glieder
schon
zittern
an
mir
Слишком
дрожат,
мои
члены
уже
дрожат
во
мне
Nur
meine
Wange
nur
kalt,
hab'
ich
Zeit!
Лишь
щека
моя
холодна,
у
меня
есть
время!
Ah!
Ах!
Оцените перевод
1
Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: Ouvertura - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.