Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Hermann Prey , Wolfgang Sawallisch перевод на русский
Ganz
vortrefflich!
Великолепно!
So
suchtet
aber
fort!
Но
продолжайте
поиски!
Welche
schöne
Mondnacht!
Какая
лунная
ночь!
Fast
so
hell
wie
am
Tage!
Почти
светла
как
днем!
Wie
geschaffen
für
Abenteuer
Словно
создана
для
приключений
Auf
Jagd
nach
schönen
Mädchen!
В
погоне
за
красотками!
Wie
spät
ist
es?
Который
час?
Zwei
volle
Stunden
noch
bis
Mitternacht
Еще
два
часа
до
полуночи
Ich
möchte
wohl
gern
erfahren
Мне
не
терпится
узнать
Wie
Leporello
den
Spaß
mit
Donna
Elvira
hat
bestanden
Как
Лепорелло
справился
с
шуткой
над
донной
Эльвирой
Wenn
der
Spiegel
gescheit
war
Если
плут
умен
Ach,
das
bläst
noch
einmal
gut
ab
Ах,
он
еще
выкрутится
Da
ist
er
Вот
он
He,
Leporello!
Эй,
Лепорелло!
Er
ruft
mich
Он
зовет
меня
Kennst
du
nicht
deinen
Herrn?
Не
узнаешь
своего
господина?
Ich
wohl,
ich
kenn
den
nicht
Я-то
узнаю,
а
вот
он
— нет
Wie
du
Schurke!
Как
ты
смеешь,
негодяй!
Ach,
Ihr
seid's
selbst?
Ах,
это
вы
сами?
Verzeiht
mir
Простите
Nun,
wie
war's
denn?
Ну,
как
все
прошло?
An
Eurer
Statt
Вместо
вас
Wurd
ich
beinahe
erschlagen
Меня
чуть
не
прибили
Ih
nun,
das
wär
doch
wirklich
Хм,
это
было
бы
Eine
Ehre
für
dich
Для
тебя
честью
Nein,
Herr,
ich
danke
Нет,
господин,
благодарю
Schon
gut,
schon
gut
Ладно,
ладно
Komm
her!
Иди
сюда!
Die
schönsten
Sachen
erzähl
ich
dir
Расскажу
тебе
лучшие
истории
Doch
was
macht
ihr
denn
hier?
Но
что
ты
здесь
делаешь?
Komm
herein,
dann
sollst
du's
wissen
Заходи,
узнаешь
Verschiedene
Abenteuer
Разные
приключения
Die
ich
glücklich
bestanden
Которые
я
удачно
пережил
Seit
du
fortgingst
С
тех
пор
как
ты
ушел
Sollst
du
später
erfahren
Узнаешь
позже
Aber
das
schönste
erzähl
ich
dir
gleich
Но
самое
забавное
расскажу
сейчас
Wieder
mit
Frauen?
Опять
с
женщинами?
Natürlich
Конечно
Ein
junges
Mädchen
Юная
девушка
Frisch
und
schön
wie
der
Tag
Свежа
и
прекрасна
как
день
Bedient
mir
auf
der
Straße
Шла
по
улице
Ich
folg
ihr
eilig
und
fass
ihre
Hand
Я
за
ней
— и
хватаю
за
руку
Sie
will
entfliehen
Она
рвется
бежать
Ich
sag
ihr
ein
paar
Worte
Шепчу
пару
слов
Und
sieh,
sie
hält
mich
И
вот
— сдается
Nun,
für
wen?
Ну,
за
кого?
Weiß
es
nicht
Не
знаю
Für
Leporello
За
Лепорелло
Für
mich
За
меня
Für
dich
За
тебя
Vortrefflich
Превосходно
Und
nun
drückt
sie
mir
zärtlich
die
Hände
И
вот
она
нежно
жмет
мне
руки
Ach,
immer
besser
Ах,
все
лучше
Und
nun
erblich
sie,
küsst
mich
Потом
бледнеет,
целует:
"Mein
lieber
Leporello!
"Мой
милый
Лепорелло!
Leporello,
mein
alles!"
Лепорелло,
жизнь
моя!"
Jetzt
erst
bemerk
ich
Тут
я
понял:
Es
war
eins
deiner
Schätzchen
Это
твоя
пассия
Hoher
Teufel!
Черт
возьми!
Ich
benütze
den
Irrtum
Я
воспользовался
ошибкой
Doch
als
sie
endlich
mich
erkannte,
schrie
sie
Но
когда
она
узнала
меня,
закричала:
"Es
kommen
Leute
"Люди
идут!
Ich
verschwinde
nun
eilig
über
die
Mauer
Скорей
уйду
через
стену
Und
komm
hierher
И
приходи
An
diesen
Ort
der
Trauer."
На
место
скорби."
Und
dies
erzählt
ihr
mir
mit
solch
einem
Gleichmut?
И
ты
рассказываешь
это
так
хладнокровно?
Warum
nicht?
А
почему
нет?
Gesetzt
meine
Frau
wär's
gewesen!
А
вдруг
это
была
моя
жена!
Denn
zu
besser
Тем
лучше
Mein
Leben
wird
vergehn
Вся
жизнь
моя
пройдет
Ehe
der
Tag
kommt
Прежде
чем
тот
день
настанет
Wer
sprach
hier?
Кто
здесь
говорил?
Ach,
gewiß
war
es
ein
Geist
aus
andern
Welten
Ах,
верно,
призрак
из
иного
мира
Der
Euch
wohl
gut
gekannt
hat
Который
вас
знал
при
жизни
Schweige,
du
Dummkopf!
Молчи,
болван!
Wer
ist
da?
Кто
здесь?
Wer
ist
da?
Кто
здесь?
Verwegner!
Дерзкий!
Entweiche!
Уйди!
Gönn
Ruhe
den
Toten!
Не
тревожь
мертвых!
Was
sagt
ich?
Что
я
говорил?
Wir
scheiden
Уйдем
Ein'n
tollen
Kopf
daraus
Он
насмехается
Und
macht
dich
über
uns
lustig
Над
нами
издевается
Ei,
ist
das
nicht
das
Stadtbild
Эй,
да
это
же
статуя
Unseres
wackeren
Kunturen?
Нашего
храброго
командора?
Geh
hin
und
lies
mir
die
Inschrift
Поди
прочти
надпись
Entschuldigt
Извините
So
weit
hab
ich's
nun
nicht
gebracht
Я
не
настолько
учен
Bei
Mondenschein
zu
lesen
Читать
при
лунном
свете
Ich
befehl
es
Приказываю
Verräter!
Предатель!
Der
du
je
nicht
rafftest
von
hinnen!
Кто
не
убрался
отсюда!
Hier
wart
ich
auf
Vergeltung
Жду
возмездия
здесь
Sodann
wird's
nicht
später
Тогда
не
откладывай
Gönn
dir,
schalte!
Распоряжайся!
Sag
ihm,
dass
ich
noch
heute
Скажи
ему,
что
я
жду
Zum
Nachtmahl
ihn
erwarte
Сегодня
на
ужин
Seid
Ihr
toll!
Вы
с
ума
сошли!
Doch
mir
scheint!
Но
мне
кажется!
Ach,
Himmel,
seht
nur
Ах,
Боже,
взгляните
Wie
drohend
er
auf
uns
beide
blickt!
Как
грозно
он
смотрит
на
нас!
Er
scheint
leben
Кажется,
живой
Scheint
zu
fühlen
Кажется,
чувствует
Er
will
mit
uns
sprechen
Хочет
говорить
с
нами
Sodann,
mach
vorwärts!
Ну
же,
действуй!
Sonst
bring
ich
dich
um
Или
убью
Und
begrabe
dich
daneben
И
закопаю
рядом
Gebt
mir
doch
zu!
Позвольте
мне!
Оцените перевод
1
Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: Ouvertura - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.