Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Hermann Prey , Wolfgang Sawallisch перевод на русский
Kümmere
dich
nur
einmal
bitter
dem
Arme!
Позаботься
лишь
раз
о
несчастном!
Höre
der
Liebe
wachendes
Wort!
Услышь
пробуждающееся
слово
любви!
Alles
vergess
ich,
was
du
begangen
Всё
забуду,
что
ты
совершила,
Hab
Auge
für
dich!
Берегу
тебя!
Wieso?
Sag
an!
Почему?
Скажи!
Nicht
mehr
verlange
die
tief
Gebannte
Не
требует
больше
глубоко
скованная
Für
ihre
Treue
zärtlich
Verlangen!
Нежной
страсти
за
свою
верность!
Schon
immer
warf
sie
Sakkos,
Begierstolpe
Всегда
она
бросала
святотатства,
похоть
Ihres
Kniefers
Knien
auf
mich
Своих
коленопреклонений
на
меня,
Doch
du
verstehst
es
nicht
aus
deiner
Quelle!
Но
ты
не
понимаешь
этого
из
сути!
O
Gott!
Sie
rührt
mich
beinah
zu
Tränen
О
Боже!
Она
чуть
не
растрогала
меня
до
слёз.
Ach
so,
ich
teure!
Ах,
так,
моя
дорогая!
Bist
du
ein
Besinder?
Ты
ли
посетитель?
Bravo!
Браво!
Ha,
Schändlicher!
Ха,
негодяй!
Jetzt
laß
mich
essen!
Теперь
дай
мне
поесть!
Trittst
dir
beliebige
Speise
mit
mir
Раздели
со
мной
любую
трапезу.
Hör
zu,
was
sich
entfalten
dem
Wurm
Слушай,
что
раскрывается
червю,
Und
trage
ein
Korn
И
неси
зёрнышко,
Wenn
ich
berührt,
kann
ich
sein
Herz
so
hart
wie
von
Stein!
Когда
коснусь,
сердце
его
станет
твёрдым,
как
камень!
Welche,
o
Trümmer,
eil,
kürzen
das
Leben!
Какие,
о
руины,
спешат
сократить
жизнь!
Sie
sind
das
Herrlichste
auf
dieser
Welt
Они
прекраснейшее
на
этом
свете.
Hör
zu,
was
sich
entfalten
dem
Wurm
Слушай,
что
раскрывается
червю,
Und
trage
ein
Korn
И
неси
зёрнышко,
Wenn
ich
berührt,
kann
ich
sein
Herz
so
hart
wie
von
Stein!
Когда
коснусь,
сердце
его
станет
твёрдым,
как
камень!
Welche,
o
Trümmer,
eil,
kürzen
das
Leben!
Какие,
о
руины,
спешат
сократить
жизнь!
Sie
sind
das
Herrlichste
auf
dieser
Welt
Они
прекраснейшее
на
этом
свете.
Hör
zu,
was
sich
entfalten
dem
Wurm
Слушай,
что
раскрывается
червю,
Und
trage
ein
Korn
И
неси
зёрнышко,
Welche,
o
Trümmer,
eil,
kürzen
das
Leben!
Какие,
о
руины,
спешат
сократить
жизнь!
Sie
sind
das
Herrlichste
auf
dieser
Welt
Они
прекраснейшее
на
этом
свете.
Wenn
ich
berührt,
kann
ich
sein
Herz
so
hart
wie
von
Stein!
Когда
коснусь,
сердце
его
станет
твёрдым,
как
камень!
Welche,
o
Trümmer,
eil,
kürzen
das
Leben!
Какие,
о
руины,
спешат
сократить
жизнь!
Sie
sind
das
Herrlichste
auf
dieser
Welt
Они
прекраснейшее
на
этом
свете.
Hör
zu,
was
sich
entfalten
dem
Wurm
Слушай,
что
раскрывается
червю,
Und
trage
ein
Korn
И
неси
зёрнышко,
Welche,
o
Trümmer,
eil,
kürzen
das
Leben!
Какие,
о
руины,
спешат
сократить
жизнь!
Sie
sind
das
Herrlichste
auf
dieser
Welt
Они
прекраснейшее
на
этом
свете.
Hör
zu,
was
sich
entfalten
dem
Wurm
Слушай,
что
раскрывается
червю,
Und
trage
ein
Korn
И
неси
зёрнышко,
Welche,
o
Trümmer,
eil,
kürzen
das
Leben!
Какие,
о
руины,
спешат
сократить
жизнь!
Sie
sind
das
Herrlichste
auf
dieser
Welt
Они
прекраснейшее
на
этом
свете.
Hör
zu,
was
sich
entfalten
dem
Wurm
Слушай,
что
раскрывается
червю,
Und
trage
ein
Korn
И
неси
зёрнышко,
Hört,
was
gibt's?
Sakkos
gibt's!
Слышите,
что
там?
Святотатство
там!
Gnäd'ger
Herr,
wie
schlimm
und
graus
Милостивый
государь,
как
ужасно
и
страшно,
Geht
ihr
Abgrund
nicht
hinaus!
Ваша
бездна
не
имеет
предела!
Es
ist
der
weiße
Mann
von
Steine
Это
каменный
гость,
Ach,
wie
schlottern
ihr
Arme
und
Beine!
Ах,
как
дрожат
её
руки
и
ноги!
Hättet
ihr
ihn
nur
gesehn
Если
б
вы
только
видели
его,
Seinen
schweren
Schritt
gehört!
Слышали
его
тяжёлую
поступь!
Wer
kann
dies
Gerücht
verneinen?
Кто
может
отрицать
этот
слух?
Alter
Donnerwetter,
wer
kommt
da
hinten?
Старый
громовержец,
кто
идёт
сзади?
Hört
ihr's
klopfen?
Wer
klopft
da?
Слышите
стук?
Кто
стучит?
Öffnet!
Ich
bebe!
Откройте!
Я
дрожу!
Öffnet!
Sag'
ich,
öffnet!
Откройте!
Говорю,
откройте!
Freilich
ist
Gaukelspiel
zu
Ende
Конечно,
фокусу
конец,
Ich
selbst
öffnet
geh,
ich
selbst
öffnet
geh!
Я
сам
открою!
Иду,
я
сам
открою!
Dieser
Gast
wird
mich
nicht
sehen
Этот
гость
меня
не
увидит,
Dachte
drum,
verberg
ich
mich
Подумал
я,
спрячусь.
Оцените перевод
1
Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: Ouvertura - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
2 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
3 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach werd ich ihn hier finden?" - Live
4 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wohlan, heraus mit der Sprache" - Live
5 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Welch ein grau'nvolles Bild" - "Fliehe, Verwegner, fliehe!" - Live
6 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Leporello, wo bist du?" - Live
7 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Keine Ruh' bei Tag und Nacht" - Live
8 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Nur ihrem Frieden" - Live
9 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live
10 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Gib dich zufrieden!" - Live
11 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Leporello! - Euer Gnaden!" - Live
12 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O hochverehrte Statue" - Live
13 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Herrlich ist das Mahl bereitet" - Live
14 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Armes betörtes Mädchen!" - Live
15 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Feinsliebchen, komm' ans Fenster!" - Live
16 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ihr geht nach jener Seite hin" - Live
17 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Auf denn zum Feste" - Live
18 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hurtig, hurtig, eh' er nahet" - Live
19 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "So schmählich hinterging mich dieser freche Betrüger" - Live
20 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live
21 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "In welchen Abgrund, oh Himmel" - Live
22 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ei, da seht, diese Hexe!" - Live
23 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mich verriet der Undankbare" - Live
24 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Oh flieh', Betrog'ne, flieh'!" - Live
25 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Du kennst nun den Frevler" - Live
26 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "O sag' nicht, o mein Geliebter" - Live
27 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Hab's verstanden, gnäd'ger Herr!" - Live
28 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live
29 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Auf, tröste dich, o Teure!" - "Ich grausam?" - Live
30 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schöne Donna, dies genaue Register" - Live
31 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Es regt sich was am Fenster" - Live
32 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Kaum vermag ich zu glauben" - Live
33 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ach, erbarmt Euch, liebe Herrn" - Live
34 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Wo ist der Schändliche?" - Live
35 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Frecher Bube!" - "Bebe, bebe, Missetäter!" - Live
36 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Folget der Heißgeliebten" - Live
37 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ruht euch aus, ihr reizenden" - Live
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Don Giovanni! Ich hab's vernommen" - Live
39 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Hahahaha, vortrefflich!" - Live
40 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schmäle, schmäle, lieber Junge" - Live
41 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Gott sei Dank, dass sie fort ist!" - Live
42 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich weiß ein Mittel" - Live
43 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Schändlicher, kein Schritt mehr!" - Live
44 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Nun Freund, was sagst du jetzt?" - Live
45 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Traue dem glatten Heuchler nicht" - Live
46 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Sieh mich noch einmal" - Live
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Es ist's, als ob ein Dämon sich verschworen" - Live
48 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Wer ist da? - Himmel, was seh' ich?" - Live
49 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Masetto, höre doch, lieber Masetto!" - Live
50 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Mein Herz, was soll dein Zagen?" - Live
51 Don Giovanni, K.527 - german translation by Georg Schünemann, arranged and edited by Kurt Soldan / Act 1: "Oh ihr Mädchen, zur Liebe geboren" - Live
52 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Seid mutig, edle Freunde" - Live
53 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Ich sehe Fackeln schimmern" - Live
54 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Befreit sind wir nun endlich" - Live
55 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Also du bist der Schuft" - Live
56 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Halte, Schändlicher, halte!" - Live
57 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Einsam hier an dunkler Stätte!" - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.