Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of the Night's Aria) - Wolfgang Amadeus Mozart перевод на русский
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen
Адская
месть
кипит
в
моём
сердце,
Tod
und
Verzweiflung
Смерть
и
отчаянье,
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her
Смерть
и
отчаянье
пылают
вокруг
меня!
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen
Если
не
почувствует
через
тебя
Зарастро
смертные
муки,
Sarastro
Todesschmerzen
Зарастро
смертные
муки,
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Тогда
ты
больше
не
моя
дочь!
So
bist
du
mei,
meine
Tochter
nimmermehr
Тогда
ты
больше
не
моя,
моя
дочь!
A-a-a-a-a-ah
А-а-а-а-а-а!
Meine
Tochter
nimmermehr
Моя
дочь
больше
никогда!
A-a-a-a-a-ah
А-а-а-а-а-а!
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Тогда
ты
больше
не
моя
дочь!
Verstossen
sei
auf
ewig
Отвергнута
будь
навеки,
Verlassen
sei
auf
ewig
Покинута
будь
навеки,
Zertrümmert
sei'n
auf
ewig
Разрушены
будь
навеки
Alle
Bande
der
Natur
Все
узы
природы!
Verstossen,
verlassen
und
zertrümmert
Отвергнуты,
покинуты
и
разрушены
Alle
Bande
der
Natur
Все
узы
природы!
Alle
Bande,
alle
Bande
der
Natur
Все
узы,
все
узы
природы!
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen
Если
не
побледнеет
через
тебя
Зарастро.
Hört,
hört,
hört,
Rachegötter
Слушайте,
слушайте,
слушайте,
боги
мести!
Оцените перевод
1
Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of the Night's Aria)
2 Carmina Burana: O Fortuna
3 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
4 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Sonata Pathétique": II. Adagio cantabile
5 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": Allegro
6 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
7 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
8 An der schönen blauen Donau (On the Beautiful Blue Danube), Op. 314
9 Gymnopédie No. 1
10 The Nutcracker, Op. 71a: XIV. Waltz of the Flowers
11 Concerto No. 21 in C Major for Piano and Orchestra, K. 467: Andante
12 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
13 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo: Alla turca
14 Also Sprach Zarathustra - Tone Poem for Large Orchestra, Op. 30: Introduction
15 Ellen's Chants, D. 839: Ave Maria
16 Nocturnes, Op. 9: No. 2 in E-Flat Major
17 Canon in D Major
18 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
19 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
20 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: Allegro
21 Two Elegiac Melodies, Op. 34: II. Last Spring
22 Concerto No. 1 in B-Flat Minor for Piano and Orchestra, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
23 Vocalise for Cello and Piano, Op. 34: Lentamente
24 Symphony No. 41 in C Major, K. 551, "Jupiter": I. Allegro vivace
25 Partita No. 2 in D Minor for Solo Violin, BWV 1004: V. Chaconne
26 String Quartet No. 62 in C Major, Op. 76:3, "Emperor": II. Poco adagio: Cantabile
27 Syrinx for Solo Flute, L 129
28 Pomp and Circumstance, Op. 39: Land of Hope and Glory
29 Suite bergamasque, L 75: Clair de lune
30 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Morning Mood
31 Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
32 Concerto in C Major for Flautino and Strings, RV 443: II. Largo
33 Concerto in A Minor for Piano and Orchestra, Op. 16: I. Allegro molto moderato
34 Adagio for Strings, Op. 11a
35 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "The Unfinished": I. Allegro moderato
36 Music for the Royal Fireworks, HWV 351: III. La réjouissance
37 Concerto No. 1 in C Major for Cello and Orchestra, Hob. VIIb/1: III. Allegro molto
38 Requiem Mass in D Minor, K. 626: III. Dies Irae
39 Adagio in G Minor for Strings and Organ, "Albinoni's Adagio"
40 Swan Lake Suite, Op. 20: Scène (Lake in the Moonlight)
41 Le quattro stagioni (The Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 1 in E Major, RV 269, "La primavera" (Spring): I. Allegro
42 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Ombra mai fu": Largo
43 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
44 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
45 Thaïs: Méditation
46 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, "From the New World": Largo
47 Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, G 541, Op. 62: "O lieb so lang' du lieben kannst"
48 Pavane, Op. 50
49 Concerto No. 5 in E-Flat Major for Piano and Orchestra, Op. 73, "Emperor": II. Adagio un poco mosso - III. Rondo: Allegro
50 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
51 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
52 Orpheus and Eurydice: Dance of the Blessed Spirits
53 Cantata, BWV 147, "Herz und Mund und Tat und Leben", Part 2: X. Chorale: "Jesu bleibet meine Freude" (Jesu, Joy of Man's Desiring)
54 String Quartet No. 2 in D Major: III. Notturno: Andante
55 The Well-Tempered Clavier, Book 1, BWV 846: I. Prelude and Fugue in C Major
56 Toccata and Fugue in D Minor for Organ, BWV 565
57 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: I. Allegro molto appassionato (attacca)
58 Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals): Le cygne (The Swan)
59 Tragic Overture in D Minor, Op. 81: Allegro ma non troppo - Molto più moderato - Tempo primo ma tranquillo
60 Boléro, M. 81
61 The Four Seasons (Le quattro stagioni), Op. 8 - Concerto No. 2 in G Minor, RV 315, "Summer" (L'estate): III. Presto: Tempo impetuoso d'Estate
62 Symphony No. 5: Adagietto
63 Concerto in B Minor for Cello and Orchestra, Op. 104, B. 191: I. Allegro
64 Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga"
65 Die Walkürie (The Valkyrie), Act 3: Ride of the Valkyries
66 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
67 Suite No. 1 in G Major for Solo Cello, BWV 1007: I. Prelude
68 Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
69 Prélude à l'après-midi d'un faune (Prelude to a Faun's Afternoon), L 86
70 Festival Overture in E-Flat Major, "The Year 1812", Op. 49
71 Tristan and Isolde: Prelude to Act 1
72 Messa da Requiem: Dies irae - Tuba mirum
73 Má Vlast (My Fatherland): Vltava (The Moldau River)
74 Concerto in E Minor for Cello and Orchestra, Op. 85: I. Adagio - Moderato
75 Partita No. 3 in E Major for Solo Violin, BWV 1006: I. Preludio
76 Cavatina
77 24 Caprices for Solo Violin, Op. 1: XXIV. Caprice No. 24 in A Minor: Tema con variazioni (Quasi presto)
78 Cantata BWV 208, "Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!": IX. Schäfe können sicher weiden (Sheep may safely graze)
79 Gloria in D Major, RV 589: I. Gloria in excelsis
80 Trumpet Voluntary in D Major (The Prince of Denmark's March)
81 Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": II. Andante
82 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
2 Carmina Burana: O Fortuna
3 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
4 Sonata No. 8 in C Minor for Piano, Op. 13, "Sonata Pathétique": II. Adagio cantabile
5 Serenade No. 13 in G Major, K. 525, "Eine Kleine Nachtmusik": Allegro
6 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
7 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: Allegro molto
8 An der schönen blauen Donau (On the Beautiful Blue Danube), Op. 314
9 Gymnopédie No. 1
10 The Nutcracker, Op. 71a: XIV. Waltz of the Flowers
11 Concerto No. 21 in C Major for Piano and Orchestra, K. 467: Andante
12 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
13 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: Rondo: Alla turca
14 Also Sprach Zarathustra - Tone Poem for Large Orchestra, Op. 30: Introduction
15 Ellen's Chants, D. 839: Ave Maria
16 Nocturnes, Op. 9: No. 2 in E-Flat Major
17 Canon in D Major
18 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
19 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
20 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: Allegro
21 Two Elegiac Melodies, Op. 34: II. Last Spring
22 Concerto No. 1 in B-Flat Minor for Piano and Orchestra, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
23 Vocalise for Cello and Piano, Op. 34: Lentamente
24 Symphony No. 41 in C Major, K. 551, "Jupiter": I. Allegro vivace
25 Partita No. 2 in D Minor for Solo Violin, BWV 1004: V. Chaconne
26 String Quartet No. 62 in C Major, Op. 76:3, "Emperor": II. Poco adagio: Cantabile
27 Syrinx for Solo Flute, L 129
28 Pomp and Circumstance, Op. 39: Land of Hope and Glory
29 Suite bergamasque, L 75: Clair de lune
30 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Morning Mood
31 Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
32 Concerto in C Major for Flautino and Strings, RV 443: II. Largo
33 Concerto in A Minor for Piano and Orchestra, Op. 16: I. Allegro molto moderato
34 Adagio for Strings, Op. 11a
35 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "The Unfinished": I. Allegro moderato
36 Music for the Royal Fireworks, HWV 351: III. La réjouissance
37 Concerto No. 1 in C Major for Cello and Orchestra, Hob. VIIb/1: III. Allegro molto
38 Requiem Mass in D Minor, K. 626: III. Dies Irae
39 Adagio in G Minor for Strings and Organ, "Albinoni's Adagio"
40 Swan Lake Suite, Op. 20: Scène (Lake in the Moonlight)
41 Le quattro stagioni (The Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 1 in E Major, RV 269, "La primavera" (Spring): I. Allegro
42 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Ombra mai fu": Largo
43 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
44 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
45 Thaïs: Méditation
46 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, "From the New World": Largo
47 Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, G 541, Op. 62: "O lieb so lang' du lieben kannst"
48 Pavane, Op. 50
49 Concerto No. 5 in E-Flat Major for Piano and Orchestra, Op. 73, "Emperor": II. Adagio un poco mosso - III. Rondo: Allegro
50 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
51 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight Sonata": Adagio sostenuto
52 Orpheus and Eurydice: Dance of the Blessed Spirits
53 Cantata, BWV 147, "Herz und Mund und Tat und Leben", Part 2: X. Chorale: "Jesu bleibet meine Freude" (Jesu, Joy of Man's Desiring)
54 String Quartet No. 2 in D Major: III. Notturno: Andante
55 The Well-Tempered Clavier, Book 1, BWV 846: I. Prelude and Fugue in C Major
56 Toccata and Fugue in D Minor for Organ, BWV 565
57 Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op. 64: I. Allegro molto appassionato (attacca)
58 Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals): Le cygne (The Swan)
59 Tragic Overture in D Minor, Op. 81: Allegro ma non troppo - Molto più moderato - Tempo primo ma tranquillo
60 Boléro, M. 81
61 The Four Seasons (Le quattro stagioni), Op. 8 - Concerto No. 2 in G Minor, RV 315, "Summer" (L'estate): III. Presto: Tempo impetuoso d'Estate
62 Symphony No. 5: Adagietto
63 Concerto in B Minor for Cello and Orchestra, Op. 104, B. 191: I. Allegro
64 Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga"
65 Die Walkürie (The Valkyrie), Act 3: Ride of the Valkyries
66 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
67 Suite No. 1 in G Major for Solo Cello, BWV 1007: I. Prelude
68 Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
69 Prélude à l'après-midi d'un faune (Prelude to a Faun's Afternoon), L 86
70 Festival Overture in E-Flat Major, "The Year 1812", Op. 49
71 Tristan and Isolde: Prelude to Act 1
72 Messa da Requiem: Dies irae - Tuba mirum
73 Má Vlast (My Fatherland): Vltava (The Moldau River)
74 Concerto in E Minor for Cello and Orchestra, Op. 85: I. Adagio - Moderato
75 Partita No. 3 in E Major for Solo Violin, BWV 1006: I. Preludio
76 Cavatina
77 24 Caprices for Solo Violin, Op. 1: XXIV. Caprice No. 24 in A Minor: Tema con variazioni (Quasi presto)
78 Cantata BWV 208, "Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!": IX. Schäfe können sicher weiden (Sheep may safely graze)
79 Gloria in D Major, RV 589: I. Gloria in excelsis
80 Trumpet Voluntary in D Major (The Prince of Denmark's March)
81 Quintet in A Major, D. 667, "The Trout": II. Andante
82 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.