Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra перевод на русский

Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"

Vedrò mentr'io sospiro
Felicia un servo mio
Che un ben che invan desio
Ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
Punito un vile oggetto
In me destò un affetto
Che per me poi non ha?
Vedrò mentr'io sospiro
Felicia un servo mio
Vedrò che un ben ch'io desio
Ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
Punito un vile oggetto
In me destò un affetto
Che per me poi non ha?
Vedrò, vedrò, vedrò, vedrò!
Ah! non lasciarti in pace
Non vo' questo contento
Tu non nascesti, audace
Tu non nascesti, audace
Per dare a me tormento
E forse ancor per ridere
Per ridere di mia infelicità
Già la speranza sola
Delle vendette mie
Quest'anima consola
E giubilar mi fa, e giubilar
E giubilar mi fa
Ah! che lasciarti in pace
Non vo' questo contento
Tu non nascesti, audace
Per dare a me tormento
E forse ancor per ridere
Per ridere di mia infelicità
Già la speranza sola
Delle vendette mie
Quest'anima consola
E giubilar mi fa, e giubilar
E giubilar mi fa, e giubilar
E giubilar mi fa, e giubilar mi fa

Женитьба Фигаро: Ария: "Я увижу, пока вздыхаю"

Я увижу, пока вздыхаю,
Как Феличе, служанке моей,
Как благо, что напрасно желаю,
Она владеть должна?
Я увижу, любовью уязвлён,
Подхвачен ничтожный объект.
В душе он пробудил чувства,
Которых для меня нет!
Я увижу, пока вздыхаю,
Как Феличе, служанке моей,
Я увижу, благо, что я желаю,
Она владеть должна?
Я увижу, любовью уязвлён,
Подхвачен ничтожный объект.
В душе он пробудил чувства,
Которых для меня нет!
Я увижу, я увижу, я увижу, я увижу!
Ах! Не оставляй её в покое,
Не хочу я такого утешения.
Ты не рождалась, дерзкая,
Ты не рождалась, дерзкая,
Чтобы причинять мне мучения,
И, может быть, даже смеяться,
Смеяться над моим несчастьем.
Уже одна надежда,
На мою месть,
Эта душа утешает,
И я ликую, и ликую
И ликую.
Ах! Не оставляй её в покое,
Не хочу я такого утешения.
Ты не рождалась, дерзкая,
Чтобы причинять мне мучения,
И, может быть, даже смеяться,
Смеяться над моим несчастьем.
Уже одна надежда,
На мою месть,
Эта душа утешает,
И я ликую, и ликую
И ликую, и ликую.
И я ликую, и ликую.