Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart - Voi che sapete

Voi che sapete

Voi, Che Sapete che cosa è amor,
Donne vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne vedete, s'io l'ho nel cor,
Quello ch'io provo, viridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo, e poi sento l'alma avampar
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me non so chi il tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler palpito e tremo senza saper, non trovo pace notte nè di, ma pur mi piace languir cosi.
Voi, Che Sapete che cosa è amor, donne vedete, s'io l'ho nel cor, donne vedete, s'io l'ho nel cor, donne vedete, s'io l'ho nel cor!

Vous qui savez

Vous, qui savez ce qu'est l'amour,
Femmes, voyez si je le sens dans mon cœur,
Femmes, voyez si je le sens dans mon cœur,
Ce que je ressens, je le dirai,
C'est nouveau pour moi, je ne sais pas le comprendre.
Je sens un affect plein de désir,
Qui est parfois un délice, parfois un martyre.
Je frissonne, puis je sens mon âme s'enflammer
Et en un instant je retourne à frissonner.
Je recherche un bien en dehors de moi, je ne sais pas qui le détient, je ne sais pas ce que c'est.
Je soupire et je gémis sans le vouloir, je palpite et je tremble sans le savoir, je ne trouve pas la paix ni la nuit ni le jour, mais j'aime pourtant languir ainsi.
Vous, qui savez ce qu'est l'amour, femmes, voyez si je le sens dans mon cœur, femmes, voyez si je le sens dans mon cœur, femmes, voyez si je le sens dans mon cœur !