Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart - Vorei spiegarvi, o Dio! K.418

Vorei spiegarvi, o Dio! K.418

Vorrei spiegarvi, oh Dio!
Qual è l'affanno mio;
Ma mi condanna il fato
A piangere e tacer.
Arder non pù il mio core
Per chi vorrebbe amore
E fa che cruda io sembri,
Un barbaro dover.

Ah conte, partite,
Correte, fuggite
Lontano da me;
La vostra diletta
Emilia v'aspetta,
Languir non la fate,
È degna d'amor.
Ah stelle spietate!
Nemiche mi siete.
Mi perdo s'ei resta.
Partite, correte,
D'amor non parlate,
È vostro il suo cor.

Хочу объяснить вам, о Боже! K.418

Хочу объяснить вам, о Боже!
Каково мое страдание;
Но судьба обрекает меня
Плакать и молчать.
Моё сердце больше не может пылать
К тому, кто хотел бы любви
И делает так, что я кажусь жестокой,
Варваром по долгу.

Ах, граф, уезжайте,
Бегите, исчезайте
Подальше от меня;
Ваша возлюбленная
Эмилия ждёт вас,
Не заставляйте её томиться,
Она достойна любви.
Ах, безжалостные звёзды!
Вы мои враги.
Я погибну, если он останется.
Уезжайте, бегите,
Не говорите о любви,
Её сердце принадлежит вам.