Текст и перевод песни Wolfgang Ambros feat. Joni Madden - Ich bin bei dir

Ich bin bei dir

Wir beide san schon so lang zusammen,
Wie wir es niemals g'laubt hab'n.
Wir san uns immer näher gekommen,
Du warst mein anziger Traum.
But if you should ever get restless,
Just remember, wherever you go!
Und wohin du auch gehst, wohin du dich auch drehst,
Ich bin bei dir.
Und ein Licht in der Nacht, das dein Herz sicher macht,
Führt dich zu mir,
Und ich bin bei dir!
There are times when you may get lonely
And you're lost on your own.
But if there's one thing, this love has shown me,
We are never alone.
Und egal, wie weit du auch weg bist,
Deine Liebe findet immer zu mir!
In every smile every face, anytime, any place
I will be there.
Like a light in the dark, when you look in your heart
You'll stop and stare,
And I will be there.
In a cold night,
In the moonlight, when you're dreamin'
And when you rise
In the sunrise,
Baby I swear, I will be there!
Und egal, wie weit du auch weg bist,
Deine Liebe findet immer zu mir!
Und wohin du auch gehst, wohin du dich auch drehst,
Ich bin bei dir.
Und ein Licht in der Nacht, das dein Herz sicher macht,
Führt dich zu mir,
Und ich bin bei dir!
Ich bin bei dir
I will be there.
In every smile every face, anytime, any place
I will be there.
Like a light in the dark, when you look in your heart
You'll stop and stare,
And I will be there.
On a cold night,
In the moonlight
And when you rise
In the sunrise,
Baby I swear, I will be there!
I will be there

Je suis avec toi

Nous sommes ensemble depuis si longtemps,
Comme nous n'y aurions jamais cru.
Nous nous sommes toujours rapprochés,
Tu étais mon seul rêve.
Mais si jamais tu te sens agitée,
Souviens-toi, où que tu ailles !
Et où que tu ailles, vers qui que tu te tournes,
Je suis avec toi.
Et une lumière dans la nuit, qui rassurera ton cœur,
Te guidera vers moi,
Et je suis avec toi !
Il y a des moments où tu peux te sentir seule
Et tu es perdue toute seule.
Mais si cet amour m'a montré une chose,
C'est que nous ne sommes jamais seuls.
Et peu importe à quel point tu es loin,
Ton amour me trouvera toujours !
Dans chaque sourire, chaque visage, à tout moment, partout
Je serai là.
Comme une lumière dans l'obscurité, quand tu regardes dans ton cœur
Tu t'arrêteras et fixeras,
Et je serai là.
Lors d'une nuit froide,
Au clair de lune, quand tu rêves
Et quand tu te lèves
Au lever du soleil,
Bébé, je te jure, je serai là !
Et peu importe à quel point tu es loin,
Ton amour me trouvera toujours !
Et où que tu ailles, vers qui que tu te tournes,
Je suis avec toi.
Et une lumière dans la nuit, qui rassurera ton cœur,
Te guidera vers moi,
Et je suis avec toi !
Je suis avec toi
Je serai là.
Dans chaque sourire, chaque visage, à tout moment, partout
Je serai là.
Comme une lumière dans l'obscurité, quand tu regardes dans ton cœur
Tu t'arrêteras et fixeras,
Et je serai là.
Lors d'une nuit froide,
Au clair de lune
Et quand tu te lèves
Au lever du soleil,
Bébé, je te jure, je serai là !
Je serai là