Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - A Meinung

A Meinung

A Meinung, de in Akt'ntosch'n,
Se in Stroß'nbauhnan staut,
De in vahatscht'n Füzpantoffen
Aus oide Schlofreck vireschaut.
De si jed'n Tog in die Wiatsheisa,
Duach a Bierlock'n schleif'n loßt
Und de si von an jed'n Spotz'n
Vom Doch pfeif'n loßt.
Fetz'n, Lump'n, Hodan, da Hodanmau is do,
Kummt's olle hea
Und lod't's eicha Meinung auf mein Haundwagl o.
A Meinung, de in dunklen Heisan,
Ozöht und vawoitet wiad,
De ma am Sunntog beim Spazier'ngeh
Virehoit und strapaziert.
De jed'n Tog in rot'n Lettan
In iagendana Zeitung steht,
Und de ohne Schwierigkeiten,
Jed'n Tog zum ändan geht.
Fetz'n, Lump'n, Hodan, da Hodanmau is do,
Kummt's olle hea
Und lod't's eich a Meinung auf mein Haundwagl o.
A Meinung, de in Soidot'nstief'n,
In Reih und Glied aufmarschiert
Und de in engan finstan Goss'n
Imma flocha tret'n wiad.
Und de si gaunz afoch in da Nocht,
In iagendan Hintahof vakriacht
Und de si aun an Woch'ntog vuam
Auntwuatgeb'n fiacht.
Fetz'n, Lump'n, Hodan, da Hodanmau is do,
Kummt's olle hea
Und lod't's eicha Meinung auf mein Haundwagl o

Мнение

Мнение, которое в авоське,
В трамвае украдкой везут,
Что в стоптанных домашних тапочках
Из старого халата выглядывает.
Которое каждый день в пивную,
Через пивную кружку протаскивают
И которое от каждого воробья
С крыши свистеть заставляет.
Тряпьё, хлам, барахло, старьёвщик здесь,
Идите все сюда
И загружайте своё мнение на мою тележку.
Мнение, которое в тёмных домах,
Рассказывается и обсуждается,
Которое в воскресенье на прогулке
Выносится и обмусоливается.
Которое каждый день в красных буквах
В какой-нибудь газете стоит,
И которое без труда
Каждый день меняется.
Тряпьё, хлам, барахло, старьёвщик здесь,
Идите все сюда
И загружайте своё мнение на мою тележку.
Мнение, которое в солдатских сапогах,
В ряд и шеренгу строится
И которое в узких тёмных переулках
Всё тише становится.
И которое просто ночью,
В каком-нибудь заднем дворе прячется
И которое в будний день перед
Ответом боится.
Тряпьё, хлам, барахло, старьёвщик здесь,
Идите все сюда
И загружайте своё мнение на мою тележку.