Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - A gfäuda Tog

A gfäuda Tog

I waß ned, i waß ned, es is so komisch
Mir kummt heit ois so unguat vua.
De Sunn scheint und de Leit san freindlich
Oba i fäu in ana Dur.
Heit is′ genau wia i's ned mog
Heit is a ganz a g′fäuda Tog.
Heite bin i wieda schlechte Laune.
Der Tog der woa fia mi a Griff in's Braune.
Heit bin i wieda völlig down.
I bin so down i kann mi ned anschau'n.
Der Tog, der hod mi wieda um Joahre zruckg′haut.
Der Tog, der hod ma wieda ollas vasaut.
I waß ned, irgendwos hod g′föht.
I hob ma söba s'Haxl g′stöht.
I hob wos g'suacht und hob nix g′fund'n
Und i hob nur de Zeit heit g′schund'n.

An Tog wia heite diaft's ned geb′n.
A so a Tog is a Gefoa fia′s Leb'n.
I hob ma vü Gedank′n g'mocht.
Des hod ma leida a nix brocht.
Aus nix is weniga no wurd′n.
I hob de Übasicht valuan.
Heit is' genau wie is ned mog,
Heit is a ganz a g′fäuda Tog.

Противный день

Даже не знаю, милая, даже не знаю, это так странно,
Мне сегодня всё кажется каким-то неправильным.
Солнце светит, и люди приветливы,
Но я в унынии.
Сегодня именно так, как я не люблю,
Сегодня совершенно противный день.
Сегодня у меня опять плохое настроение.
Этот день для меня был как удар под дых.
Сегодня я опять совсем подавлен.
Я так подавлен, что смотреть на себя не могу.
Этот день отбросил меня на годы назад.
Этот день опять всё мне испортил.
Не знаю, чего-то не хватало.
Я сам себе подставил подножку.
Я что-то искал и ничего не нашёл,
И только время сегодня потратил.

Такого дня, как сегодня, быть не должно.
Такой день — это опасно для жизни.
Я много думал.
Это, к сожалению, мне ничего не дало.
Из ничего стало ещё меньше.
Я потерял контроль над ситуацией.
Сегодня именно так, как я не люблю,
Сегодня совершенно противный день.