Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - A klana Blick

A klana Blick

Es is oft nur a klana Blick
Der wos di vierehaut, sunst nix,
Wann'st mit'n fad'n Aug wo sitzt
Und glaubst, du bist heit b'sundas g'scheit.
Und du wirst dasig und valierst dein Schmäh
Und waßt goaned warum - wos'd eh
Doch imma nur
Des Beste wüst.
Und dann kummt da Moment wos'd Glasl'n schmeiß'n kennt'st
Nur dass'd di damit imma weida einerennst
Und niemand gibt's, der dann no auf di steht.
Dann is' oft nur a klana Blick
Der wos di vierehaut, sunst nix.
A klana Blick
Von irgendwem.
Und dann sei g'scheit und stöh kann
Foisch'n Bam mehr auf.
Geh liaba ham,
Und tram,
Und schlof di aus.

A klana Blick

It's often only a small glance
That undresses you, nothing else,
When you sit with a dull eye
And believe you're especially clever today.
And you become conceited and show off your humor
And don't know why - what you anyway
Only always
Want what's best.
And then comes the moment when you could throw the glass
Only so that you can keep on making a fool of yourself with it
And no one is there who still likes you.
Then it is often only a small glance
That undresses you, nothing else.
A small glance
From anyone.
And then be clever and don't continue
Chopping down another tree.
Rather go home,
And dream,
And sleep it off.