Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - A so a Nocht

A so a Nocht

Und wieder a so a Nocht
Bis in da Fruah um hoib ocht,
Do hob i ma wieder d′ocht,
Wie hob i des wieder g'mocht.
Oida, des hot′s wieder b'rocht!

So a Gefühl überschwemmt mi,
Mocht mit mir, was es wü und enthemmt mi,
I kann's net beschreib′n, i waß nur, i muaß′ heut'
Wieder zum Äußersten treib′n.

Und es fließt der Champagner,
Und es küsst mich die Tanja,
I wehr' mi, doch zur gleichen Zeit
Erkenn′ ich die Sinnlosigkeit.

Und wieder a so a Nocht
Bis in da Frua um hoib ocht,
Do hob i ma wieder d'ocht,
Wie hob i des wieder g′mocht.
Oida, des hot's wieder b'rocht!

Und der Pulsschlag wird schneller,
Und das Lachen wird heller,
Wird da und dort eine Spur penetrant
Und steigert sich zum Diskant.

Und so ein Herr Prominent
Betritt das Etablissement,
Drängt an die Bar vehement,
Weil ihn zumindest dort jeder kennt.

Und wieder a so a Nocht
Bis in da Fruah um hoib ocht,
Do hob i ma wieder d′ocht,
Oida, des hot′s wieder b'rocht,
Wie hob i des wieder g′mocht!

Es is egal, welche Hautfarbe,
Ob schwarz oder rot,
Ob sonnengebräunt,
Oder blass wie der Tod,
Ob gelb oder weiß,
Ob Mann oder Frau,
Wenn ana b'soffen is,
Dann is er blau.
Und so geht es dahin, ganz locker
Für eine Weile,
Dann kommt wieder die Tanja
Zu mir, diese steile,
Sie ist kaum bekleidet,
Sie zeigt viel Haut,
Und sie ist so gebaut,
Dass ma automatisch hinschaut.

Ha ha ha (hechel)

Dann wird es langsam fast zuviel
Und still wird′s mitten im Gewühl,
Es herrscht ein seltsames Gefühl,
Es dreht sich alles leicht im Kreis,
Wie in an Praterringelspiel.

Und dann der Zauber jäh zerbricht,
Du stehst im hellen Sonnenlicht,
Und du bedeckst dein Gesicht
Mit der verspiegelten Ray-Ban,
Denn so sieht man dich nicht.

Und wieder a so a Nocht,
Mei, wos hob'n wir wieder g′locht,
Es woa scho beinah a Schlacht,
Die Musi hat wieder 'kracht,
Die ganze Bude hot 'kocht.

Und wieder a so a Nocht,
Bis in da Fruah um hoib ocht,
Und i hob den Verdocht,
I hob des alles mit Absicht,
Und a zum letzten Mal net g′mocht!

Yeah!

Une nuit comme ça

Et encore une nuit comme ça
Jusqu'à presque huit heures du matin,
J'ai encore une fois le mal de tête,
Comment ai-je pu faire ça encore une fois.
Bon Dieu, ça m'a encore fait ça!

Un tel sentiment m'envahit,
Il fait ce qu'il veut avec moi et me déchaîne,
Je ne peux pas le décrire, je sais juste que je dois aujourd'hui
Aller jusqu'au bout.

Et le champagne coule,
Et Tanja m'embrasse,
Je me défends, mais en même temps
Je reconnais l'absurdité.

Et encore une nuit comme ça
Jusqu'à presque huit heures du matin,
J'ai encore une fois le mal de tête,
Comment ai-je pu faire ça encore une fois.
Bon Dieu, ça m'a encore fait ça!

Et mon pouls s'accélère,
Et le rire devient plus fort,
Devient ici et là une touche de pénétrant
Et s'intensifie pour devenir un chant aigu.

Et un tel homme influent
Entre dans l'établissement,
Il se précipite au bar avec véhémence,
Parce qu'au moins là, tout le monde le connaît.

Et encore une nuit comme ça
Jusqu'à presque huit heures du matin,
J'ai encore une fois le mal de tête,
Bon Dieu, ça m'a encore fait ça,
Comment ai-je pu faire ça encore une fois!

Peu importe la couleur de peau,
Noir ou rouge,
Bronzé,
Ou pâle comme la mort,
Jaune ou blanc,
Homme ou femme,
Quand quelqu'un est saoul,
Alors il est bleu.
Et ainsi ça continue, tout tranquillement
Pour un moment,
Puis Tanja revient
Vers moi, cette grande,
Elle est à peine vêtue,
Elle montre beaucoup de peau,
Et elle est si bien faite,
Qu'on la regarde automatiquement.

Ha ha ha (halètement)

Puis cela devient presque trop
Et tout devient silencieux au milieu de la foule,
Il y a un sentiment étrange,
Tout tourne légèrement en rond,
Comme dans une attraction de fête foraine.

Et puis le charme se brise soudainement,
Tu te retrouves sous la lumière du soleil,
Et tu te caches le visage
Avec tes Ray-Ban réfléchissantes,
Parce que comme ça, on ne te voit pas.

Et encore une nuit comme ça,
Mon Dieu, comme on a ri,
C'était presque une bataille,
La musique a encore tonné,
Toute la baraque a bouilli.

Et encore une nuit comme ça,
Jusqu'à presque huit heures du matin,
Et j'ai le soupçon
J'ai fait tout ça exprès,
Et je ne l'ai pas fait pour la dernière fois!

Yeah!