Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Bettina

Bettina

Du woasd a Wunschkind, oh, du woasd ja so erwunschn
Für di woa alles griacht, du woasd geplant
Die Freid woa grenzenlos und die Geschenke üppig
Du woasd a ruhiges Kind
Du hoasd nua söltn gwant
Auf allgemeinen Wunsch woasd du Bettina
Der programmierte Nome für a programmiertes Kind
Doch du host da nie sonderlich vü Mühe geb'n die Hoffnung zu erfüll'n
Du woasd a Blattl im Wind
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wonns da schlecht geht, denk an mi Bettina
Mit dreizehn host daham die ersten Wickeln ghobt
Mit fuchzehn woasd zum eastn Mol valiabt
Und vü z'schnö bisd draufkumn wia anfoch olles is
Wann ma die Probleme zuadeckt und wegschiabt
Bettina.
I vergiss di nie, Bettina.
I moch ma Suagn um di, Bettina.
Wanns da schlecht geht, denk an mi Bettina
An am Tog host die stundnlong in Spiagl g'schaut
Am nächsten host dei gonzes Leb'n verfluacht
Und gflogn bist und ogstürzt, doch eigentlich woas imma nua die Liebe
Die Liebe, die da gföhlt hot, die host verzweifelt gsuacht
Wia hom uns eigentlich nie richtig kennenglernt
Und Liebe woas bei uns auf goa kan Foll
Doch vielleicht heast irgendwonn amol des Liad
Und denkst an mi, erinnerst di und lochst wieda amal
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wanns da schlecht geht, denk an mi
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wanns da schlecht geht, denk an mi Bettina

Bettina

You were a wish child, oh, you were so much wanted
Everything was done for you, you were planned
The joy was boundless and the gifts plentiful
You were a quiet child
You only rarely cried
By general request, your name was Bettina
A programmed name for a programmed child
But you never really bothered to fulfill the expectations
You were a leaf in the wind
Bettina
I will never forget you, Bettina
I worry about you, Bettina
When things are bad, think of me, Bettina
At thirteen, you had your first roll in the hay
At fifteen, you fell in love for the first time
And all too quickly, you realized how easy it all is
When you cover up and push away your problems
Bettina.
I will never forget you, Bettina.
I worry about you, Bettina.
When things are bad, think of me, Bettina
One day, you spent hours looking in the mirror
The next day, you cursed your whole life
And you flew and crashed, but what you really always wanted was love
The love that you felt, that you desperately searched for
How did we never really get to know each other
And love was out of the question for us
But maybe someday you'll hear this song
And think of me, remember, and laugh again
Bettina
I will never forget you, Bettina
I worry about you, Bettina
When things are bad, think of me
Bettina
I will never forget you, Bettina
I worry about you, Bettina
When things are bad, think of me, Bettina