Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Bleib Bei Mir

Bleib Bei Mir

Du bist ka Frau für a paar Stund'n,
Du bist ka Spielzeug für die Nacht,
I hab des immer so empfund'n,
Und hab mir nie a Hoffnung g'macht.
Du warst für mi die spröde Schönheit,
Die sich so gerne distanziert,
Doch wir hab'n alle unsere schwachen Stund'n,
So is' halt dir mit mir passiert.
I hoff' nur, du genierst di ned dafür,
Des is a Sache zwischen dir und mir!
Lass des Radio leise rennen,
Blas' die Kerzen no ned aus,
I möchte' di anschau'n können.
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Stell da vor, es gibt kein Morgen,
Nur noch Heute, dann is' aus,
Jeder Augenblick is kostbar,
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Du willst nur wiss'n wie du d'ran bist,
Is des jetzt Ernst, oder is' a Spiel,
Es fallt dir schwer, dich zu entscheiden,
Zwischen dein' Hirn und dein' Gefühl.
Du sagst, du bist so unerfahren,
Brauchst viel Verständnis und viel Zeit,
Doch hast di einmal überwunden,
Dann bist zu jedem Schritt bereit.
I hoff nur, du genierst di ned dafür,
Des is a Sache, ganz alleine, zwischen dir und mir
Lass des Radio leise rennen,
Blas' die Kerzen no ned aus,
I möchte' di anschau'n können.
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Stell da vor, es gibt kein Morgen,
Nur noch Heute, dann is' aus,
Jeder Augenblick is kostbar,
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Lass des Radio leise rennen,
Blas' die Kerzen no ned aus,
I möchte' di anschau'n können.
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Stell da vor, es gibt kein Morgen,
Nur noch Heute, dann is' aus,
Jeder Augenblick is kostbar,
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!

Reste avec moi

Tu n'es pas une femme pour quelques heures,
Tu n'es pas un jouet pour la nuit,
Je l'ai toujours ressenti,
Et je n'ai jamais eu d'espoir.
Tu étais pour moi la beauté austère,
Qui aime tant se distancer,
Mais nous avons tous nos moments de faiblesse,
C'est comme ça que cela s'est passé avec toi et moi.
J'espère seulement que tu ne te sens pas gênée,
C'est entre toi et moi !
Laisse la radio jouer doucement,
N'éteins pas les bougies pour l'instant,
Je voudrais pouvoir te regarder.
Reste avec moi, ne rentre pas encore chez toi !
Imagine qu'il n'y a pas de demain,
Seulement aujourd'hui, puis c'est fini,
Chaque instant est précieux,
Reste avec moi, ne rentre pas encore chez toi !
Tu veux juste savoir où tu en es,
Est-ce que c'est sérieux, ou est-ce un jeu,
Tu as du mal à te décider,
Entre ton cerveau et ton cœur.
Tu dis que tu es si inexpérimentée,
Tu as besoin de beaucoup de compréhension et de temps,
Mais une fois que tu te seras surpassée,
Alors tu seras prête à chaque étape.
J'espère seulement que tu ne te sens pas gênée,
C'est une affaire, tout à fait seule, entre toi et moi
Laisse la radio jouer doucement,
N'éteins pas les bougies pour l'instant,
Je voudrais pouvoir te regarder.
Reste avec moi, ne rentre pas encore chez toi !
Imagine qu'il n'y a pas de demain,
Seulement aujourd'hui, puis c'est fini,
Chaque instant est précieux,
Reste avec moi, ne rentre pas encore chez toi !
Laisse la radio jouer doucement,
N'éteins pas les bougies pour l'instant,
Je voudrais pouvoir te regarder.
Reste avec moi, ne rentre pas encore chez toi !
Imagine qu'il n'y a pas de demain,
Seulement aujourd'hui, puis c'est fini,
Chaque instant est précieux,
Reste avec moi, ne rentre pas encore chez toi !