Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Bleib Bei Mir

Bleib Bei Mir

Du bist ka Frau für a paar Stund'n,
Du bist ka Spielzeug für die Nacht,
I hab des immer so empfund'n,
Und hab mir nie a Hoffnung g'macht.
Du warst für mi die spröde Schönheit,
Die sich so gerne distanziert,
Doch wir hab'n alle unsere schwachen Stund'n,
So is' halt dir mit mir passiert.
I hoff' nur, du genierst di ned dafür,
Des is a Sache zwischen dir und mir!
Lass des Radio leise rennen,
Blas' die Kerzen no ned aus,
I möchte' di anschau'n können.
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Stell da vor, es gibt kein Morgen,
Nur noch Heute, dann is' aus,
Jeder Augenblick is kostbar,
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Du willst nur wiss'n wie du d'ran bist,
Is des jetzt Ernst, oder is' a Spiel,
Es fallt dir schwer, dich zu entscheiden,
Zwischen dein' Hirn und dein' Gefühl.
Du sagst, du bist so unerfahren,
Brauchst viel Verständnis und viel Zeit,
Doch hast di einmal überwunden,
Dann bist zu jedem Schritt bereit.
I hoff nur, du genierst di ned dafür,
Des is a Sache, ganz alleine, zwischen dir und mir
Lass des Radio leise rennen,
Blas' die Kerzen no ned aus,
I möchte' di anschau'n können.
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Stell da vor, es gibt kein Morgen,
Nur noch Heute, dann is' aus,
Jeder Augenblick is kostbar,
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Lass des Radio leise rennen,
Blas' die Kerzen no ned aus,
I möchte' di anschau'n können.
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!
Stell da vor, es gibt kein Morgen,
Nur noch Heute, dann is' aus,
Jeder Augenblick is kostbar,
Bleib bei mir, geh no ned z'haus!

Останься со мной

Ты не женщина на пару часов,
Ты не игрушка на ночь,
Я всегда так чувствовал,
И никогда не питал надежд.
Ты была для меня неприступной красавицей,
Которая так любит дистанцироваться,
Но у всех нас бывают моменты слабости,
Вот так случилось и с тобой.
Надеюсь, тебе не стыдно за это,
Это дело только между тобой и мной!
Пусть тихо играет радио,
Не задувай ещё свечи,
Я хочу иметь возможность смотреть на тебя.
Останься со мной, не уходи домой!
Представь, что завтра не наступит,
Есть только сегодня, а потом всё,
Каждый миг драгоценен,
Останься со мной, не уходи домой!
Ты просто хочешь знать, как обстоят дела,
Серьёзно это или игра,
Тебе трудно решить,
Между разумом и чувствами.
Ты говоришь, что ты так неопытна,
Нужно много понимания и времени,
Но как только ты переступишь этот порог,
Ты будешь готова к любому шагу.
Надеюсь, тебе не стыдно за это,
Это дело только между тобой и мной.
Пусть тихо играет радио,
Не задувай ещё свечи,
Я хочу иметь возможность смотреть на тебя.
Останься со мной, не уходи домой!
Представь, что завтра не наступит,
Есть только сегодня, а потом всё,
Каждый миг драгоценен,
Останься со мной, не уходи домой!
Пусть тихо играет радио,
Не задувай ещё свечи,
Я хочу иметь возможность смотреть на тебя.
Останься со мной, не уходи домой!
Представь, что завтра не наступит,
Есть только сегодня, а потом всё,
Каждый миг драгоценен,
Останься со мной, не уходи домой!