Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Da Hofa

Da Hofa

Schau, da liegt a Leich im Rinnsal,
′S Bluat rinnt in' Kanal!"
"Heast, des is makaber:
Da liegt ja a Kadaver!"
"Wer is denn des, kennst du den?"
"Bei dem zerschnittnen Gsicht kann i des net sehn.

Der Hofer war′s, vom Zwanzgerhaus!
Des schaut mir so verdächtig aus!
Der Hofer hat an Anfall kriagt
Und hat die Leich da massakriert!

Da geht a Raunen durch die Leut,
Und a jeder hat sei Freud.
Der Hofer war's, der Sündenbock!
Der Hofer, den was kaner mog.

Und der Haufen bewegt si viere
Hin zum Hofer seiner Türe.
Da schrein die Leut: Kumm außer, Mörder!
Aus is' heut!

Geh, mach auf die Tür!
Heut is′ aus mit dir!
Weil für dei Verbrechen muß jetzt zahln!
Geh, kumm außer da!
Mir drahn dir d′Gurgel a!
Du hast kane Freund, die da d'Stangen halten!

Meuchelmörder, Leichenschinder!
D′Justiz war heute g'schwinder
Als was d′glaubst!

Also, Hofer, kommen's raus!"
Und sie pumpern an die Tür
Und sie machen an Krawall alswia,
Und sie tretatn′s aa glatt ei,
Tät die Hausmeisterin net sei.

Die sagt: Was is denn, meine Herrn?
Tun S' mir doch den Hausfrieden nicht stör'n!
Denn eines weiß ich ganz gewiß,
Daß die Leich
Der Hofer is!

Da Hofa

Look, there's a corpse in the gutter,
The blood is flowing into the canal!"
"Listen, this is macabre:
There’s a cadaver lying there!"
"Who is that, do you know him?"
"I can't tell with that mangled face.

It's Hofer, from the tenement house!
This looks so suspicious to me!
Hofer had a fit
And massacred the corpse there!

A murmur goes through the people,
And everyone is having fun.
Hofer was the scapegoat!
Hofer, whom nobody likes.

And the crowd moves forward
To Hofer's door.
The people are shouting: Come out, murderer!
It's over for you today!

Come on, open the door!
It's over for you today!
Because you have to pay for your crimes now!
Come on, come out here!
We'll slit your throat!
You have no friends who can protect you!

Assassin, necrophile!
Justice was faster today
Than you think!

So, Hofer, come out!"
And they bang on the door
And they make such a racket,
And they would have kicked it in,
If the caretaker hadn't been there.

She says: What's the matter, my dear sirs?
Please don't disturb the peace in my house!
For one thing I know for sure,
That corpse
Is Hofer!