Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - De Swoboda

De Swoboda

Sogn Sie, wissen Sie, wos mit da Swoboda los is?
I mahn, kennans Ihna vorstell'n, es is ihr vielleicht wos gscheg'n?
I leit schau aun bei ihr seit Togn, und beim Greisler hob is a schau lang ned gsegn.
Glaubn se vielleicht das sie krank is, oda hoits uns nur zum Noarn,
Vielleicht hots' a sie des Gas aufdraht, oder sie is a nur zu ihrer Schwester g'foahrn.
Manens vielleicht sie is gstorb'n, weil ihr Rent'n is nämlich bei mir obgem woarn.
Heans, i mecht wissen, wos ihna de Swoboda aungeht,
I man, waun i wos sogn tät, bitte, i hob sie gepflegt
Schließlich bin i ihr um die Milch g'aunga, und i hob ihr a ned die Mistsackln vor die Tür g'legt!
Und jetzt stehn Sie do und spüan in Samarita, ausgnutz haum's es, wieas hecha nimma geht!
Andauernd haums Ihna wos ausborgt vo ihr, oba zruckgehm haumses ned!
Nana, die Rentn die ghört mir, waun de Swoboda tot is hinta dera Tür!
Ahh, Sie sie falscha Hund, Sie mocha Ihna pampat,
Und Sie draun Ihna sogn, Se, Se haums gepflegt? Do loch i hearns!
Schnorrn sans g'aunga zu ihr, wauns vorm Erstn Neger woarn, und sie hot Ihna oiwei an Zwanzga zuwig'steckt.
Und jetzt stehn Sie do, und reissn die große Lippe!
A Erbschleicher san Se, ohne gruß an dich!
A Leichenfledderer sans, a gaunz a Mieser,
Und wauns lang keck san, daun seg'n ma uns vor Gericht, is des kloar?
Dirket unverschämt san Se, waun die Rent'n irgendwem zusteht, daun bin des i!
Sie san a Dieb, jawoi, des is genau des wos sie san!
Die Rent'n die g'heart mir, des woar da Swoboda ihr letzer Wün!
Und jetzt woll'n Sie ihna do mei Eigentum erschleichen, passn's auf, das Ihna dabei ned verkühn!
A, do schau her, derf des woar sein? Schönen guten Morgen, Frau Swoboda!
Tschuldigens schau, waun ma a bisserl laut woarn.
Na, wos sogns, heans, die Oide krotzt und krotzt ned ob!
Naja, morgen vielleicht, wenn ned heut,
I hätt de Rent'n, sowieso ehrlich mit Ihna teilt.

La Liberté

Tu sais, tu sais ce qu'il est arrivé à la Liberté ?
Dis-moi, peux-tu imaginer, peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Je la vois depuis des jours, et je ne l'ai pas vue chez l'épicier depuis longtemps.
Tu penses peut-être qu'elle est malade, ou peut-être qu'elle se moque de nous,
Peut-être qu'elle a fait sauter le gaz, ou peut-être qu'elle est juste allée chez sa sœur.
On dit peut-être qu'elle est morte, parce que sa pension est arrivée chez moi.
Écoute, je veux savoir ce qui t'arrive à la Liberté,
Dis-moi, si je dis quelque chose, s'il te plaît, je l'ai soignée
Après tout, j'ai été chercher son lait, et je ne lui ai pas laissé les sacs à ordures devant la porte !
Et maintenant, tu te tiens là et tu fais le bon Samaritain, tu l'as exploitée au maximum !
Tu lui as toujours emprunté des choses, mais tu ne les as jamais rendues !
Non, cette pension est à moi, si la Liberté est morte derrière cette porte !
Ah, tu es un sale chien, tu fais semblant de t'en soucier,
Et tu dis : « Tu vois, tu vois, tu l'as soignée ? » Je ris de ça !
Tu l'as escroquée, comme si tu étais le premier Noir, et elle te donnait toujours 20 euros.
Et maintenant, tu te tiens là et tu fais le gros dos !
Tu es un profiteur, sans respect pour toi !
Tu es un charognard, un vrai salaud,
Et si tu te sens malhonnête, on se verra au tribunal, c'est clair ?
Tu es vraiment impoli, si la pension revient à quelqu'un, c'est à moi !
Tu es un voleur, oui, c'est exactement ce que tu es !
Cette pension est à moi, c'était le dernier souhait de la Liberté !
Et maintenant, tu veux me voler mon bien, fais attention, ne t'en prends pas à moi !
Eh bien, voilà, est-ce que c'était ça ? Bonjour, Madame Liberté !
Excuse-moi, on a été un peu bruyants.
Eh bien, qu'est-ce que tu dis, écoute, la vieille râle et ne s'arrête pas !
Eh bien, peut-être demain, si ce n'est pas aujourd'hui,
J'aurais la pension, et je partagerais honnêtement avec toi.