Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Dei Foto

Dei Foto

Du hast es net glaubt und i habs net glaubt
Dass i amoi von dir furt geh
Damals wia′s no niemand glaubt hat
Dass du jetzt mit mir gehst

Es war so leiwand und i war so selig
Wia ma gsessen san im Klanan Café
Wias dann schön langsam a jeder gmerkt hat
Dass' du jetzt auf mi stehst

Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können –
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun

Mir haben ganz verruckte Sachn gmacht
Zum Beispü a Nacht lang spaziern geh
Weil ma ka Geld mehr ghabt haben
Und ham geh wollt ma a net
A anders Mal hast ma die Wiesn zeigt
Wo du als Gschrap immer gspüt hast
Mir haben uns so unhamlich gern ghabt
Wia′s sonst nur in die Büacheln steht

Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können –
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun

Auf amoi war alles vorbei
Du hast ganz plötzlich wegfahrn müassen
A halbes Jahr nach England oder sonst wohin
Des hat mi net interessiert

I bin a net mit dir zum Bahnhof gangen
Des hätt i afoch nimmer können
Nur angruafen hab i di und du hast mi gfrogt
Was jetzt aus uns wird

I hab da gsagt es is jetzt aus mit uns
Und dass du manchmal an mi denken sollst –
Du hast es net verstanden
Und hast gsagt du wirst ma schreiben
Und i hab jetzt nua mehr dei Foto –
Aber des is scho alls

The Photograph

You didn't believe it and I didn't believe it either
That I would ever leave you
Back when no one believed it
That you are now with me

It was so cool and I was so happy
When we sat in the little café
When everyone slowly noticed
That you were into me

You told me I was your Prince Charming
And you were like a beautiful dream to me
And when I didn't feel you
I could no longer sleep –
Then I had to always look at your photo

We did really crazy things
For example, taking a night-long walk
Because we didn't have any more money
And we didn't want to go home either
Another time, you showed me the meadow
Where you always played as a brat
We loved each other so incredibly
Like it only happens in books

You told me I was your Prince Charming
And you were like a beautiful dream to me
And when I didn't feel you
I could no longer sleep –
Then I had to always look at your photo

Suddenly, it was all over
You had to leave all of a sudden
For half a year to England or somewhere else
I wasn't interested in that

I didn't go with you to the train station either
I simply couldn't have done it anymore
I only called you and you asked me
What would become of us now

I told you it was over between us now
And that you should think of me sometimes –
You didn't understand it
And said you would write to me
And now I only have your photo –
But that's all