Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Der allerschönste Sommer

Der allerschönste Sommer

I bin in Deine Augen versunken,
Bin eine'taucht bis am Grund.
In Deinem Duft bin i ertrunken,
Hob nimmer g'wußt, wo ob'n is und unt'n.
Und wie des Meer host mi verschlungen
I woa verlor'n in Deine Welt'n,
In Deiner Brandung wollt i untergeh'n,
An Deiner Felsenwand zerschell'n.
Du warst für mi der allerschönste Sommer,
A Sommer, den i nie vergiß!
Und so a Sommer is nie wieder 'kommen,
Denn wie des schönste Feuer obebrennt
Wenn kana nochlegt
So woa der Sommer bald zu End.
Doch wie kann i Di je vergessen,
Aus mein Gedächtnis ausradier'n?
Du bist zu tief in mir g'sess'n
Du hast di eineg'rob'n in mei Hirn.
A letztes Mal im späten Herbst
Do hob i Dir no amoi g'schrieb'n
Es is nie a Antwort 'kommen,
Doch die Erinnerung is blieb'n.
Du warst für mi der allerschönste Sommer,
A Sommer, den i nie vergiß!
Und so a Sommer is nie wieder 'kommen,
Denn wie des schönste Feuer obebrennt
Wenn kana nochlegt
So woa der Sommer bald zu End.

Le plus bel été

Je me suis noyé dans tes yeux,
J'ai plongé jusqu'au fond.
J'ai sombré dans ton parfum,
Je ne savais plus où était le haut et le bas.
Et comme la mer m'a englouti,
Je me suis perdu dans tes mondes,
Dans ton ressac, je voulais disparaître,
Me briser contre ta falaise.
Tu étais pour moi le plus bel été,
Un été que je n'oublierai jamais !
Et un été comme celui-là n'est jamais revenu,
Car comme le plus beau feu s'éteint,
Quand on ne le nourrit plus,
L'été a vite pris fin.
Mais comment puis-je t'oublier,
T'effacer de ma mémoire ?
Tu es gravé trop profondément en moi,
Tu t'es incrusté dans mon cerveau.
Un dernier jour à l'automne,
Je t'ai encore écrit,
Je n'ai jamais reçu de réponse,
Mais le souvenir est resté.
Tu étais pour moi le plus bel été,
Un été que je n'oublierai jamais !
Et un été comme celui-là n'est jamais revenu,
Car comme le plus beau feu s'éteint,
Quand on ne le nourrit plus,
L'été a vite pris fin.