Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Der alte Sünder

Der alte Sünder

Ja, so pfeifen gern die ältern Herrn,
Zeigt am Himmel sich der erste Stern.
Jeder macht sich dann,
So schön als er kann,
Aber dann, dann geht er's an.
Der alte Sünder, der kennt sich aus,
Er schleicht, wenn's Nacht wird, still aus dem Haus!
Er geht zum Wein, Wein, Wein
Und Mäderl fein, fein, fein,
Er ladt sie ein, ein, alle, alle ein!
Der alte Sünder der trinkt und küßt,
Bleibt ewig zwanzig, wo alt er ist.
Es wird oft spät, spät, spät,
Bevor er geht, geht, geht,
Dabei wär's g'sünder, er ging nach Haus'.
Jedoch ins Bett, Bett, Bett,
Da geht er net, net, net,
Der alte Sünder kennt sich aus!
Wird ein Herr er einmal graumeliert,
Hat er oft schon manche Frau verführt!
Selbst die Mäderln finden das grade schön,
Weil's die ältern Herrn verstehn!
Der alte Sünder, der kennt sich aus,
Er schleicht, wenn's Nacht wird, still aus dem Haus!
Er geht zum Wein, Wein, Wein
Und Mäderl fein, fein, fein,
Er ladt sie ein, ein, alle, alle ein!
Der alte Sünder der trinkt und küßt,
Bleibt ewig zwanzig, wo alt er ist.
Es wird oft spät, spät, spät,
Bevor er geht, geht, geht,
Dabei wär's g'sünder, er ging nach Haus'.
Jedoch ins Bett, Bett, Bett,
Da geht er net, net, net,
Der alte Sünder kennt sich aus!

Le vieux pécheur

Oui, les vieux messieurs aiment siffler,
Quand la première étoile apparaît dans le ciel.
Chacun se prépare,
Aussi beau qu'il peut,
Mais ensuite, il s'y met.
Le vieux pécheur, il s'y connaît,
Il se faufile quand la nuit tombe, tranquillement hors de la maison !
Il va au vin, vin, vin
Et les jeunes filles fines, fines, fines,
Il les invite, toutes, toutes, toutes !
Le vieux pécheur boit et embrasse,
Il reste éternellement vingt ans, quel que soit son âge.
Il devient souvent tard, tard, tard,
Avant qu'il s'en aille, il s'en aille, il s'en aille,
Ce serait plus sain qu'il rentre chez lui.
Mais au lit, lit, lit,
Il n'y va pas, pas, pas,
Le vieux pécheur s'y connaît !
Quand un homme devient grisonnant,
Il a souvent déjà séduit beaucoup de femmes !
Même les jeunes filles trouvent cela très bien,
Parce que les vieux messieurs savent y faire !
Le vieux pécheur, il s'y connaît,
Il se faufile quand la nuit tombe, tranquillement hors de la maison !
Il va au vin, vin, vin
Et les jeunes filles fines, fines, fines,
Il les invite, toutes, toutes, toutes !
Le vieux pécheur boit et embrasse,
Il reste éternellement vingt ans, quel que soit son âge.
Il devient souvent tard, tard, tard,
Avant qu'il s'en aille, il s'en aille, il s'en aille,
Ce serait plus sain qu'il rentre chez lui.
Mais au lit, lit, lit,
Il n'y va pas, pas, pas,
Le vieux pécheur s'y connaît !