Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Die Freiheit

Die Freiheit

Nur für was du einstehst
Und ned nur wo dabeistehst - zählt!
Erwart' dir nix vom Leben g'schenkt,
Erhoff' ned, dass a andrer für di denkt.
Die, die sag'n, i wü mei Rua,
Schlag'n si selbst die Tür'n zua;
Jammern, dass nix weitergeht
Und dass niemand sie versteht.

Die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und ned g'schenkt,
Die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.

Nur was di des Leben lehrt,
Was ma in kana Schulklass' hört - des zählt!
Drum geh' dein Weg und halt' di grad,
Wie ana, der nix zu verlieren hat.
Nur ned aufgeb'n, resignieren
Und nur des Fernsehen konsumiern,
So geht's dir der Lebtag schlecht,
So bleibst du die Lebtag Knecht.

Die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und sogar ned g'schenkt,
Die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.
Ja, die hat nur der, der für si selber denkt.

Uh, die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und sogar ned g'schenkt,
Oh, die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.
Ja, die hat nur der, der für si selber denkt.
Die hat nur der, der für si selber denkt.

Freedom

Only what you advocate
And not only what you talk about - counts!
Don't expect life to give you anything,
Don't hope that someone else will think for you.
Those who say, I want my peace,
Slamming the doors to themselves;
Whining that nothing happens
And that no one understands them.

The freedom we want, we must take it,
It's not for sale or given,
The freedom we all long for,
Is only possessed by those who think for themselves.

Only what life teaches you,
What you don't hear in any classroom - that counts!
So go your way and stand up straight,
Like someone who has nothing to lose.
Just don't give up, don't resign,
And only consume television,
That's how you'll always feel bad,
That's how you'll always stay a slave.

The freedom we want, we must take it,
It's not for sale or even given,
The freedom we all long for,
Is only possessed by those who think for themselves.
Yes, only those who think for themselves.

Uh, the freedom we want, we must take it,
It's not for sale or even given,
Oh, the freedom we all long for,
Is only possessed by those who think for themselves.
Yes, only those who think for themselves.
Only those who think for themselves.