Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Die Freiheit

Die Freiheit

Nur für was du einstehst
Und ned nur wo dabeistehst - zählt!
Erwart' dir nix vom Leben g'schenkt,
Erhoff' ned, dass a andrer für di denkt.
Die, die sag'n, i wü mei Rua,
Schlag'n si selbst die Tür'n zua;
Jammern, dass nix weitergeht
Und dass niemand sie versteht.

Die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und ned g'schenkt,
Die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.

Nur was di des Leben lehrt,
Was ma in kana Schulklass' hört - des zählt!
Drum geh' dein Weg und halt' di grad,
Wie ana, der nix zu verlieren hat.
Nur ned aufgeb'n, resignieren
Und nur des Fernsehen konsumiern,
So geht's dir der Lebtag schlecht,
So bleibst du die Lebtag Knecht.

Die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und sogar ned g'schenkt,
Die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.
Ja, die hat nur der, der für si selber denkt.

Uh, die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und sogar ned g'schenkt,
Oh, die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.
Ja, die hat nur der, der für si selber denkt.
Die hat nur der, der für si selber denkt.

La Liberté

Seule compte ce pour quoi tu te tiens debout
Et pas seulement où tu es debout - ça compte !
Ne t’attends à rien de la vie
N’espère pas qu’un autre pense à ta place.
Ceux qui disent : « Je veux ma tranquillité »
Se ferment eux-mêmes les portes ;
Ils se lamentent de ce que rien ne va plus
Et que personne ne les comprend.

La liberté que nous voulons, il faut la prendre,
On ne l’achète pas, on ne la reçoit pas en cadeau,
La liberté que nous recherchons tous,
Ne l’a que celui qui pense par lui-même.

Seule compte ce que la vie te montre,
Ce qu’on n’entend dans aucune classe - ça compte !
Alors, marche sur ton chemin et tiens-toi droit,
Comme quelqu’un qui n’a rien à perdre.
Ne t’abandonne pas, ne démissionne pas
Et ne te contente pas de consommer la télévision,
Ainsi, tu te sentiras mal toute ta vie,
Ainsi, tu resteras serviteur toute ta vie.

La liberté que nous voulons, il faut la prendre,
On ne l’achète pas, on ne la reçoit même pas en cadeau,
La liberté que nous recherchons tous,
Ne l’a que celui qui pense par lui-même.
Oui, ne l’a que celui qui pense par lui-même.

Oh, la liberté que nous voulons, il faut la prendre,
On ne l’achète pas, on ne la reçoit même pas en cadeau,
Oh, la liberté que nous recherchons tous,
Ne l’a que celui qui pense par lui-même.
Oui, ne l’a que celui qui pense par lui-même.
Ne l’a que celui qui pense par lui-même.