Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Die Freiheit

Die Freiheit

Nur für was du einstehst
Und ned nur wo dabeistehst - zählt!
Erwart' dir nix vom Leben g'schenkt,
Erhoff' ned, dass a andrer für di denkt.
Die, die sag'n, i wü mei Rua,
Schlag'n si selbst die Tür'n zua;
Jammern, dass nix weitergeht
Und dass niemand sie versteht.

Die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und ned g'schenkt,
Die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.

Nur was di des Leben lehrt,
Was ma in kana Schulklass' hört - des zählt!
Drum geh' dein Weg und halt' di grad,
Wie ana, der nix zu verlieren hat.
Nur ned aufgeb'n, resignieren
Und nur des Fernsehen konsumiern,
So geht's dir der Lebtag schlecht,
So bleibst du die Lebtag Knecht.

Die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und sogar ned g'schenkt,
Die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.
Ja, die hat nur der, der für si selber denkt.

Uh, die Freiheit, die ma wü, muaß ma si nehmen,
Die kriagt ma ned zu kaufen und sogar ned g'schenkt,
Oh, die Freiheit, nach der wir uns alle sehnen,
Die hat nur der, der für si selber denkt.
Ja, die hat nur der, der für si selber denkt.
Die hat nur der, der für si selber denkt.

Свобода

Только то, за что ты борешься,
А не просто где стоишь, - имеет значение!
Не жди подарков от жизни,
Не надейся, что кто-то другой будет думать за тебя.
Те, кто говорят: "Мне нужен покой",
Сами себе захлопывают двери;
Ноют, что ничего не происходит
И что никто их не понимает.

Свободу, которую мы хотим, нужно брать,
Ее нельзя купить и получить в подарок,
Свобода, к которой мы все стремимся,
Есть только у того, кто думает сам за себя.

Только то, чему тебя учит жизнь,
Чего не услышишь ни в одном классе, - имеет значение!
Поэтому иди своим путем и держись прямо,
Как тот, кому нечего терять.
Только не сдавайся, не отступай
И не поглощай только телевидение,
Так тебе всю жизнь будет плохо,
Так ты всю жизнь останешься рабом.

Свободу, которую мы хотим, нужно брать,
Ее нельзя купить и даже получить в подарок,
Свобода, к которой мы все стремимся,
Есть только у того, кто думает сам за себя.
Да, она есть только у того, кто думает сам за себя.

Ох, свободу, которую мы хотим, нужно брать,
Ее нельзя купить и даже получить в подарок,
Ах, свобода, к которой мы все стремимся,
Есть только у того, кто думает сам за себя.
Да, она есть только у того, кто думает сам за себя.
Она есть только у того, кто думает сам за себя.