Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Eibischzuckerl

Eibischzuckerl

Nimm doch dein Eibischzuckerl
Immer mit an klanen Schluckerl Wossa!
Weu's jo doch vü bessa rutscht
Wann ma's lutscht, immer ois a nossa.
Weu's da ned die Zänd vapickt,
Und da ned im Mog'n liegt,
Und weu sa si so schickt.
Knüpf da die Krawatt'nknöpferl
Immer übers Kehlköpferl, womöglich!
Weu du dann korrekt ausschaust
Von Kopf bis Fuß gepflegt ausschaust, tagtäglich.
Weil dann jeder auf dich fliegt,
Und wohlgefällig auf dich blickt,
Und weu sa si so schickt.
Putz da dein Parteibücherl
Immer mit an Staubtücherl am Sonntag!
Weil es dann geschmeidig ist,
Und niemand beleidigt ist am Montag.
Weil dich kein Gewissen drückt,
Denn du hast dich eingefügt
Und weu sa si so schickt.
Häng da auf die Hoisketterl
Ned imma a Preiszetterl aufi!
Sonst könnt' wer glaub'n, dass'd willig bist
Und relativ billig bist, und kauft di.
Do bist dann sicher ned entzückt
Und fühlst dich nur unterdrückt
Weu'st waßt, dass si des ned schickt.
Warum wirfst die Wienerschnitzerl
Denn vom Kirchturmspitzerl owe?
Des gibt's doch ned, dass ma vagißt
Dass ma sowas mit Messer ißt und Gowe!
Des Schnitzerl is jetzt ganz verdrückt,
Des Kirchturmspitzerl ganz geknickt
Weu si des ned schickt.
Nimm doch dein Eibischzuckerl
Immer mit an klanen Schluckerl Wossa!
Weu's jo doch vü bessa rutscht
Wann ma's lutscht, immer ois a nossa.
Weu's da ned die Zänd vapickt,
Und da ned im Mog'n liegt,
Und weu sa si so schickt.

Маршмеллоу

Возьми же свою маршмеллоу,
Всегда с маленьким глоточком воды!
Ведь оно гораздо лучше скользит,
Когда его смакуешь, как конфету.
Ведь оно не прилипнет к зубам,
И не ляжет камнем в желудке,
И потому что так принято.
Застегни пуговицы на рубашке,
Поверх кадыка, по возможности!
Ведь тогда ты будешь выглядеть аккуратно,
С головы до ног ухоженно, изо дня в день.
Ведь тогда каждая на тебя западет,
И будет смотреть с благоговением,
И потому что так принято.
Почисти свой партийный билет,
Всегда тряпочкой от пыли по воскресеньям!
Ведь тогда он будет гибким,
И никто не обидится в понедельник.
Ведь тебя не мучает совесть,
Ведь ты вписался в систему,
И потому что так принято.
Не вешай на шею цепочку,
Не всегда с ценником на ней!
Иначе кто-нибудь может подумать, что ты доступен,
И относительно дешев, и купит тебя.
Тогда ты точно не будешь в восторге,
И будешь чувствовать себя угнетенным,
Ведь ты знаешь, что так не принято.
Зачем ты бросаешь венский шницель
С вершины церковной колокольни?
Не может быть, чтобы ты забыл,
Что такое едят с ножом и вилкой!
Шницель теперь совсем раздавлен,
Шпиль колокольни совсем погнут,
Потому что так не принято.
Возьми же свою маршмеллоу,
Всегда с маленьким глоточком воды!
Ведь оно гораздо лучше скользит,
Когда его смакуешь, как конфету.
Ведь оно не прилипнет к зубам,
И не ляжет камнем в желудке,
И потому что так принято.