Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Es ergibt si nix

Es ergibt si nix

I hob mei Lebtog lang drauf g'woat,
Daß si irgendwos ergibt,
Oba i glaub i hob jetzt eing'seg'n,
Doß ollas bei mir söwa liegt.
Wann ana amoi Glück hod, glaubt a,
Daß a wos geleistet hod;
Erfolgreich sein is Pflicht fia jed'n
Weu olle sitz'n im gleich'n Boot.
Und dann kummt sie, siaß und freindlich,
Schleimig, de Zufried'nheit.
Wos wüst, es geht da doch eh so leiwand -
Vü bessa ois de andan Leit.
Des is so wia a Stamperl Obstla,
Des wärmt und is so angenehm.
Des is so wia a Kirch'npredigt,
So schen fad und so bequem.
Dann hob i wieda Depressionen
Und sitz daham im 10. Hieb,
Und bin nur vü zu feig dazua,
Daß i ma endlich de Kug'l gib.
Dann bin i wieda furchtboa hektisch,
Drah hoibat durch und denk ma "Himmefix,
Es soll si endlich wos ergeb'n!"
Oba es ergibt si nix.
I glaub es gibt nix wos ma tuan kann,
Daß' an imma leiwand geht.
Wann i irgendwos ned z'ambring,
Denk i ma, i kann's hoid ned.
Weu des is besser, ois wann ma si
Wia a Bleda einekniat,
Wann ma si total varennt
Und dabei nur Zeit valiert.
Des Leb'n is eh so kurz
Und draht si wia a Ring'lspüh -
I glaub i hob scho amoi g'sogt,
Daß i nix vasama wü.

Ça ne mène à rien

J'ai attendu ma vie durant,
Pour que quelque chose se concrétise,
Mais je crois que j'ai fini par comprendre,
Que tout dépend de moi.
Quand quelqu'un a de la chance, il pense,
Qu'il a accompli quelque chose ;
Réussir est un devoir pour chacun,
Car nous sommes tous dans le même bateau.
Et puis elle arrive, douce et amicale,
Visqueuse, la satisfaction.
Sais-tu quoi, tout va bien comme ça,
Bien mieux que pour les autres.
C'est comme un petit verre de schnaps,
Ça réchauffe et c'est si agréable.
C'est comme un sermon à l'église,
Tellement ennuyeux et si confortable.
Alors je retombe dans la dépression,
Et je m'assois chez moi dans le 10e arrondissement,
Et je suis bien trop lâche,
Pour enfin me tirer une balle dans la tête.
Puis je redeviens terriblement agité,
Je cours dans tous les sens et je me dis "Bon sang,
Il faut que quelque chose se passe enfin !"
Mais rien ne se passe.
Je crois qu'il n'y a rien que l'on puisse faire,
Pour que tout aille toujours bien.
Quand je n'arrive pas à faire quelque chose,
Je me dis que je n'en suis pas capable.
Parce que c'est mieux que de s'agenouiller,
Comme un idiot,
De s'entêter complètement,
Et de perdre son temps.
La vie est déjà si courte,
Et elle tourne comme un manège -
Je crois que je l'ai déjà dit,
Que je ne veux rien rater.