Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Es ergibt si nix

Es ergibt si nix

I hob mei Lebtog lang drauf g'woat,
Daß si irgendwos ergibt,
Oba i glaub i hob jetzt eing'seg'n,
Doß ollas bei mir söwa liegt.
Wann ana amoi Glück hod, glaubt a,
Daß a wos geleistet hod;
Erfolgreich sein is Pflicht fia jed'n
Weu olle sitz'n im gleich'n Boot.
Und dann kummt sie, siaß und freindlich,
Schleimig, de Zufried'nheit.
Wos wüst, es geht da doch eh so leiwand -
Vü bessa ois de andan Leit.
Des is so wia a Stamperl Obstla,
Des wärmt und is so angenehm.
Des is so wia a Kirch'npredigt,
So schen fad und so bequem.
Dann hob i wieda Depressionen
Und sitz daham im 10. Hieb,
Und bin nur vü zu feig dazua,
Daß i ma endlich de Kug'l gib.
Dann bin i wieda furchtboa hektisch,
Drah hoibat durch und denk ma "Himmefix,
Es soll si endlich wos ergeb'n!"
Oba es ergibt si nix.
I glaub es gibt nix wos ma tuan kann,
Daß' an imma leiwand geht.
Wann i irgendwos ned z'ambring,
Denk i ma, i kann's hoid ned.
Weu des is besser, ois wann ma si
Wia a Bleda einekniat,
Wann ma si total varennt
Und dabei nur Zeit valiert.
Des Leb'n is eh so kurz
Und draht si wia a Ring'lspüh -
I glaub i hob scho amoi g'sogt,
Daß i nix vasama wü.

Ничего не получается

Всю свою жизнь я ждал,
Что что-то само собой получится,
Но, похоже, я наконец понял,
Что всё зависит от меня самого.
Когда кому-то везёт, он думает,
Что он чего-то добился;
Быть успешным — обязанность каждого,
Ведь все сидят в одной лодке.
И тут приходит она, сладкая и приветливая,
Склизкая, эта удовлетворённость.
Чего тебе надо, у тебя же всё хорошо —
Гораздо лучше, чем у других.
Это как рюмка фруктовой водки,
Которая согревает и так приятна.
Это как церковная проповедь,
Такая мило скучная и такая удобная.
Потом у меня снова депрессия,
И сижу дома в полной апатии,
И мне просто не хватает смелости,
Чтобы наконец пустить себе пулю в лоб.
Потом я снова ужасно беспокоюсь,
Схожу с ума и думаю: "Чёрт возьми,
Должно же наконец что-то получиться!"
Но ничего не получается.
Думаю, ничего нельзя сделать,
Чтобы всё всегда было хорошо.
Если я чего-то не могу добиться,
Я думаю, что просто не могу.
Потому что это лучше, чем
Как идиот надрываться,
Когда совершенно запутаешься
И только теряешь время.
Жизнь и так коротка,
И крутится, как карусель —
Кажется, я уже говорил,
Что ничего не хочу упустить.