Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Es is vorbei (Ruby's Arms)

Es is vorbei (Ruby's Arms)

I loß alles Gwand
Des I bei dir hob
In dein Kost'n hängen,
Ois wos I brauch
San meine Boots
Und mei Lederjackn.
Es is vorbei
I sog: mochs guat
Obwohl es mir des Herz bricht.
I moch mi davon
Durch die Hintertür
Boid wochst du auf vom Sonnenlicht.
Des Licht zeigt mir
Dei reines Gsicht
Und alles wird so traurig.
Hoit di fest
Am Polsterrand
Es wird jetzt koid und schaurig.
Es is vorbei
Du schene Frau
I muaß jetzt weiterwandern
Denn I waß es leider
Nur zu genau
Du find'sd dir boid an andern.
Und I schau mi
No amoi um
Die Zeit wird immer länger
Und I entdeck
Dein oid'n Schal
Am Kleiderständer hänga.
Es is vorbei
Es is vorbei
Vorbei -
Es is vorbei
Und I tast mi durch
Den finsteren Gang
In den nebligen Morgen
Die Sandler, die hängen
No immer herum
Die hob'n ganz andere Sorgen.
Herr im Himmel
Dieser grausliche Reg'n
Wü ma niemand erzählen
Es is alles ned g'schehn
I werd nie wieder
Deinen Traumkörper sehn
Und deine Lippen küssen
Es is vorbei
Es is vorbei
Vorbei -
Es is vorbei

It's Over (Ruby's Arms)

I'm leaving all the clothes
That I have from you
Hanging in your closet,
All I need
Are my boots
And my leather jacket.
It's over
I say: take care
Even though it breaks my heart.
I'm getting out of here
Through the back door
Soon you'll wake up from the sunlight.
The light shows me
Your pure face
And everything becomes so sad.
Hold on tight
At the edge of the universe
It's getting cold and scary now.
It's over
You beautiful woman
I must move on now
Because I know unfortunately
All too well
You'll soon find someone else.
And I take a look around
One more time
The time is getting longer
And I discover
Your old scarf
Hanging on the coat rack.
It's over
It's over
Over -
It's over
And I feel my way through
The dark corridor
Into the foggy morning
The flat shoes, they still hang
Around here
They have completely different worries.
Lord in heaven
This terrible rain
No one can tell me
It didn't all happen
I'll never again
See your dream body
And kiss your lips
It's over
It's over
Over -
It's over