Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Fein Beinand

Fein Beinand

Servas, oide Eintönigkeit,
I hob Di lang scho nimmer g'seh'n,
I komm grad aus Griechenland -
Mei, dort woas wieder schen!
I hob dort die Bekanntschaft
Mit dieser Abwechslung g'mocht -
Und i muaß da sog'n,
Mit der hob i vü mehr ois mit Dir g'locht.
Servas, Du grausliche Hektik,
Bist Du a scho wieder do?
Leider wechselst Du Di jetzt
Mit der G'miatlichkeit ob!
Es is hoit schod, daß wir zwa
Uns so überhaupt ned mög'n,
Wo wir doch die längste Zeit
Scho miteinander leb'n!
Servas, schlechtes Wetter,
Von wo glaubst, daß i grod kumm?
Von dort wo's immer warm is,
An schen Gruaß von der Sunn!
Du bringst a glei Deine Freind mit,
Die Kältn und den Reg'n -
Wir werden uns jetzt in nächster Zeit
Sicher beinah täglich sehn!
Halli hallo, Ihr Geldsorg'n,
Euch wollt i wos frog'n:
Um wievü hob i eigentlich
Mei Konto überzog'n?
Na und Du, Du Alltag,
Bist Du immer no so grau?
Und wie geht's denn der Trostlosigkeit,
Deiner schiach'n Frau?
I kriag Euch alle aus mein' Leben
Wohl nie mehr wieder weg,
An Euch muaß i mi g'wöhnen
Wie der Hund an die Schläg'.
Griaß Eich Gott, es Gsind'l,
I bin wieder im Land -
Jetzt wär ma alle, Gott sei Dank,
Wieder fein beinand

Bien ensemble

Salut, monotone ennuieuse,
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps,
Je reviens de Grèce -
Oh, comme c'était beau là-bas !
J'ai fait la connaissance
De cette variété là-bas -
Et je dois te dire,
J'ai beaucoup plus ri avec elle qu'avec toi.
Salut, agitation horrible,
Es-tu déjà de retour ?
Malheureusement, tu changes maintenant
Avec la convivialité !
C'est dommage que nous deux
Ne nous aimions pas du tout,
Alors que nous vivons ensemble
Depuis si longtemps !
Salut, mauvais temps,
D'où penses-tu que je reviens ?
D'où il fait toujours chaud,
Un beau salut du soleil !
Tu amènes immédiatement tes amis avec toi,
Le froid et la pluie -
Nous allons certainement nous voir
Presque tous les jours !
Bonjour, soucis d'argent,
J'aimerais vous poser une question :
De combien ai-je dépassé
Mon découvert ?
Et toi, quotidien,
Es-tu toujours aussi gris ?
Et comment va la tristesse,
Ta femme laide ?
Je ne vous laisserai jamais partir de ma vie
Jamais plus,
Je dois m'habituer à vous
Comme le chien à ses coups.
Dieu vous bénisse, vous les gamins,
Je suis de retour au pays -
Maintenant, Dieu merci, nous sommes tous
Bien ensemble.