Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Fein Beinand

Fein Beinand

Servas, oide Eintönigkeit,
I hob Di lang scho nimmer g'seh'n,
I komm grad aus Griechenland -
Mei, dort woas wieder schen!
I hob dort die Bekanntschaft
Mit dieser Abwechslung g'mocht -
Und i muaß da sog'n,
Mit der hob i vü mehr ois mit Dir g'locht.
Servas, Du grausliche Hektik,
Bist Du a scho wieder do?
Leider wechselst Du Di jetzt
Mit der G'miatlichkeit ob!
Es is hoit schod, daß wir zwa
Uns so überhaupt ned mög'n,
Wo wir doch die längste Zeit
Scho miteinander leb'n!
Servas, schlechtes Wetter,
Von wo glaubst, daß i grod kumm?
Von dort wo's immer warm is,
An schen Gruaß von der Sunn!
Du bringst a glei Deine Freind mit,
Die Kältn und den Reg'n -
Wir werden uns jetzt in nächster Zeit
Sicher beinah täglich sehn!
Halli hallo, Ihr Geldsorg'n,
Euch wollt i wos frog'n:
Um wievü hob i eigentlich
Mei Konto überzog'n?
Na und Du, Du Alltag,
Bist Du immer no so grau?
Und wie geht's denn der Trostlosigkeit,
Deiner schiach'n Frau?
I kriag Euch alle aus mein' Leben
Wohl nie mehr wieder weg,
An Euch muaß i mi g'wöhnen
Wie der Hund an die Schläg'.
Griaß Eich Gott, es Gsind'l,
I bin wieder im Land -
Jetzt wär ma alle, Gott sei Dank,
Wieder fein beinand

Прекрасно вместе

Привет, старая скука,
Давно тебя не видел,
Только что из Греции вернулся -
Эх, там было чудесно!
Там я познакомился
С разнообразием,
И должен тебе сказать,
С ним я смеялся гораздо больше, чем с тобой.
Привет, ужасная суета,
Ты уже снова здесь?
К сожалению, теперь ты меняешься
С уютом местами!
Жаль, что мы с тобой
Совсем друг друга не любим,
Хотя большую часть времени
Живем вместе!
Здравствуй, плохая погода,
Откуда, думаешь, я только что приехал?
Оттуда, где всегда тепло,
Привет тебе от солнца!
Ты сразу же приводишь своих друзей,
Холод и дождь -
Мы с вами в ближайшее время
Наверное, будем видеться почти каждый день!
Привет-привет, денежные заботы,
Хочу у вас кое-что спросить:
Насколько я, собственно,
Свой счет перерасходовал?
Ну, а ты, быт,
Ты все еще такой серый?
И как поживает безысходность,
Твоя страшная жена?
Избавиться от вас всех
Мне, наверное, никогда не удастся,
К вам мне придется привыкнуть
Как собаке к побоям.
Приветствую вас, люди,
Я снова в стране -
Теперь мы все, слава богу,
Снова прекрасно вместе.