Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Geh von mir

Geh von mir

Du host mi quält bis aufs Bluat,
Du woast nur do, du woast nie fuat
Und ka Sekund'n woa fia mi allanich do.
Du bist ma nie wos schuldig blieb'n,
Du host es auf die Spitze t'rieb'n,
Bis i nimma g'wußt hob, wos i tuan soll
Und g'sogt hob:
Geh von mir,
I kann di afoch nimmer sehn!
Und i wü nix mehr von dir hör'n
Und dafür mehr von die andern.
Geh von mir,
Du host von mir schon so vü g'lernt,
Du host g'lernt wie ma sich's bequem mocht
Und jetzt lernst hoit des wandern!
Du woast schon liab von Zeit zu Zeit,
Wie Doktor Jekyll und Mister Hyde -
Manchmal hob i glaubt, du host den Teife im Leib.
I hob mi scho söba nimmer 'kennt,
Du host mi beansprucht, permanent
Und mit deiner Eifersucht zum Wahnsinn trieb'n.
Drum sog i da:
Geh von mir,
Vakumm und loß di nimmer anschau'n,
Es is afoch nimmer trogboa,
So kann's net weitergeh'n!
Geh von mir,
Frog net warum, die Zeit is um,
Und du bist a nimmer die Jüngste,
Des muaßt amoi versteh'n!
Geh von mir,
I kann mi net mei Lebtog lang belüg'n
Und darum sog i heite
Danke und auf Wiederseh'n!

Go Away from Me

You've tortured me to the point of blood,
You were only here, you were never away
And there was never a second when I was alone.
You never owed me anything,
You pushed it to the limit,
Until I no longer knew what to do
And said:
Go away from me,
I simply cannot see you anymore!
And I want to hear nothing more from you
And instead more from others.
Go away from me,
You've already learned so much from me,
You've learned how to make yourself comfortable
And now you're learning to wander!
You were kind from time to time,
Like Doctor Jekyll and Mister Hyde -
Sometimes I thought you had the devil in you.
I no longer recognized myself,
You demanded so much of me, constantly
And drove me to madness with your jealousy.
That's why I'm telling you:
Go away from me,
Disappear and don't let me see you again,
It's simply unbearable,
It can't go on like this!
Go away from me,
Don't ask why, the time is up,
And you're not young anymore,
You must understand that!
Go away from me,
I can't lie to myself my whole life
And that's why I'm saying today
Thank you and goodbye!