Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Geteiltes Leid

Geteiltes Leid

I kumm ned weida, i steh an
Es is a große wand vua mia
Und i wass, wass ganz genau
De wand, de is nua aus papier
Es is a bledsinn, da reine bledsinn
Weu's nur psychosomatisch wirkt
Es is a bledsinn, dass i so bled bin
Weu's mi noch und noch dawiagt
Es dawiagt mi, i kriag ka luft mehr
Wia kumm i eigentlich dazua?
Es is a bledsinn, dass i so bled bin
I bin vadammt dazua, i find ka ruah
Da hält ein sehnen mich in seinen fängen
So gar nicht zu begreifen
Und schon gar nicht zu verdrängen
Da wohnt jemand in mir
Den ich gar nicht kenne
Vielleicht sind es auch viele
Die ich schicksal nenne
Wie sehr ich mir doch wünsche
Das es doch so wäre
Dass ich das erreiche
Wonach ich mich verzehr.

Shared Suffering

I cannot go any further, I am stuck
There is a great big wall in front of me
And I know what, very well
The wall is only made of paper
It is nonsense, pure nonsense
Because it acts only psychosomatically
It is nonsense, that I am so stupid
Because it crushes me again and again
It crushes me, I cannot breathe anymore
How did I ever come to this?
It is nonsense, that I am so stupid
I am damned to it, I cannot find peace
There a longing holds me in its clutches
Completely incomprehensible
And most certainly not to be repressed
There lives someone within me
Whom I do not know at all
Perhaps there are even many
Which I call fate
How I wish
That it were true
That I could achieve
For which I long too much.