Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Geteiltes Leid

Geteiltes Leid

I kumm ned weida, i steh an
Es is a große wand vua mia
Und i wass, wass ganz genau
De wand, de is nua aus papier
Es is a bledsinn, da reine bledsinn
Weu's nur psychosomatisch wirkt
Es is a bledsinn, dass i so bled bin
Weu's mi noch und noch dawiagt
Es dawiagt mi, i kriag ka luft mehr
Wia kumm i eigentlich dazua?
Es is a bledsinn, dass i so bled bin
I bin vadammt dazua, i find ka ruah
Da hält ein sehnen mich in seinen fängen
So gar nicht zu begreifen
Und schon gar nicht zu verdrängen
Da wohnt jemand in mir
Den ich gar nicht kenne
Vielleicht sind es auch viele
Die ich schicksal nenne
Wie sehr ich mir doch wünsche
Das es doch so wäre
Dass ich das erreiche
Wonach ich mich verzehr.

Chagrin partagé

Je n'avance pas, je suis bloqué
Il y a un grand mur devant moi
Et je sais très bien
Ce mur, il n'est que de papier
C'est de la bêtise, pure bêtise
Parce que ça ne fonctionne que de manière psychosomatique
C'est de la bêtise, que je sois si stupide
Parce que ça me tourmente encore et encore
Ça me tourmente, je n'ai plus d'air
Comment ai-je pu en arriver là ?
C'est de la bêtise, que je sois si stupide
Je suis condamné à ça, je ne trouve pas de paix
Un désir me tient prisonnier dans ses griffes
Impossible à comprendre
Et encore plus impossible à refouler
Quelqu'un vit en moi
Que je ne connais pas
Peut-être que ce sont plusieurs
Que j'appelle le destin
Comme j'aimerais tellement
Que ce soit vrai
Que j'atteigne ce
Vers quoi je me consume.