Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Geteiltes Leid

Geteiltes Leid

I kumm ned weida, i steh an
Es is a große wand vua mia
Und i wass, wass ganz genau
De wand, de is nua aus papier
Es is a bledsinn, da reine bledsinn
Weu's nur psychosomatisch wirkt
Es is a bledsinn, dass i so bled bin
Weu's mi noch und noch dawiagt
Es dawiagt mi, i kriag ka luft mehr
Wia kumm i eigentlich dazua?
Es is a bledsinn, dass i so bled bin
I bin vadammt dazua, i find ka ruah
Da hält ein sehnen mich in seinen fängen
So gar nicht zu begreifen
Und schon gar nicht zu verdrängen
Da wohnt jemand in mir
Den ich gar nicht kenne
Vielleicht sind es auch viele
Die ich schicksal nenne
Wie sehr ich mir doch wünsche
Das es doch so wäre
Dass ich das erreiche
Wonach ich mich verzehr.

Разделенное страдание

Я не могу идти дальше, я стою
Передо мной огромная стена
И я знаю, точно знаю
Эта стена, она всего лишь из бумаги
Это глупость, чистой воды глупость
Потому что это лишь психосоматика
Глупо, что я такой глупый
Ведь это меня постепенно изводит
Это изводит меня, я задыхаюсь
Как я вообще до этого дошел?
Глупо, что я такой глупый
Я к этому обречен, я не нахожу покоя
Тоска держит меня в своих когтях
Это невозможно понять
И уж тем более невозможно подавить
Во мне живет кто-то
Кого я совсем не знаю
Может быть, их много
Кого я называю судьбой
Как же сильно я желаю
Чтобы это было так
Чтобы я достиг того
К чему я так стремлюсь.