Gewitter - Wolfgang Ambros перевод на русский

Gewitter

A Gewitter kommt vom Himmel
Und deckt alles, alles zua.
Kane andern Sorg'n,
Ka Menschengewimmel,
Es blitzt und donnert,
Aber sonst is a Rua.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.
So willkommen ist der Regen,
Er ist die Rettung,
Die Natur blüht auf.
I bin die Wüste,
Dem Schicksal ergeben,
Gnadenlos und bestimmt
Nimmt's seinen Lauf.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.
A Schicksal, das niemand versteht,
Das grausame Wege geht,
So sinnlos und weise zugleich,
Die Hölle und des Himmelreich.
A Schicksal, das niemand betrügt,
Des den Hass und die Liebe besiegt.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.

Гроза

Гроза идет с небес
И все, все скрывает.
Нет других забот,
Нет людской толпы,
Сверкает молния и гремит гром,
Но в остальном тишина.
И я не знаю, как мне добраться до тебя,
Ты словно из камня, а я совсем один.
Я как гром, что рычит
И все же никогда не исполнится,
Как удар молнии, такой яркий
И все же слишком короткий и слишком резкий.
Так желанен дождь,
Он — спасение,
Природа расцветает.
Я же пустыня,
Покорный судьбе,
Безжалостно и неумолимо
Она идет своим чередом.
И я не знаю, как мне добраться до тебя,
Ты словно из камня, а я совсем один.
Я как гром, что рычит
И все же никогда не исполнится,
Как удар молнии, такой яркий
И все же слишком короткий и слишком резкий.
Судьба, которую никто не понимает,
Идет жестокими путями,
Такая бессмысленная и мудрая одновременно,
Ад и Царствие Небесное.
Судьба, которую никто не обманет,
Побеждающая ненависть и любовь.
И я не знаю, как мне добраться до тебя,
Ты словно из камня, а я совсем один.
Я как гром, что рычит
И все же никогда не исполнится,
Как удар молнии, такой яркий
И все же слишком короткий и слишком резкий.