Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Gezeichnet für's Leben (Live)

Gezeichnet für's Leben (Live)

A Tram, a besa Tram
I steh allan
Mei Vota haut mi tot
Und mei Mutta waant
Und i bin in Not
G'stohln
I hob wos g'stohln
I wass i hött net solln
Es is ma passiert
I hob mi so geniert
Trotzdem muass i zohln
Und er sogt: "Waan nua
Du bist gezeichnet fia dei Lebn
I hob ma net anders zum helfn gwusst
I hob da miassn de Watschn gebn jo, waan nua
Du bist gezeichnet fia dei Leb'n, waan nua!"
I geh fuat
Ganz weit fuat
Und irgendwo im Woid
Leg i mi ins Mooss
Mei Bluat wird langsam koid
Und eicha Sehnsucht groß, so groß
I wollt lebn
Nix wia lebn
Doch i hoit's net aus
Wia's is, so kann's ned bleibn
Mei Hass is grenzenlos
An Briaf werd i no schreibn, werd i no schreibn
In dem steht: "Waants nua
Es seits gezeichnet fia eicha Lebn
I hob ma ned anders zum helfn gwusst
I hob ma miassn de Kugl gebn
Jo waants nua, es seits gezeichnet fia eicha Lebn
Waants nur!

Scars for Life (Live)

A tram, a stupid tram
I'm standing all alone
My father beats me to death
And my mother cries
And I am in need
Stolen
I stole something
I know I shouldn't have
It happened to me
I was so embarrassed
Still I have to pay
And he says, "Just you wait
You're scarred for life
I didn't know any other way to help myself
I had to hit you, just you wait
You're scarred for life, just you wait!"
I'm leaving
Far, far away
And somewhere in the forest
I lay down in the moss
My blood slowly turns cold
And your longing is so great
I wanted to live
Nothing but live
But I can't stand it
As it is, it can't stay that way
My hatred is boundless
I'll write a letter
In which it says, "Just you wait
You're scarred for life
I didn't know any other way to help myself
I had to shoot myself
Yeah, just you wait, you're scarred for life
Just you wait!